Tysk
TYSK OVERSÆTTELSE - HJÆLP TIL TYSK OVERSÆTTELSE!
27. februar 2005 af
Melui (Slettet)
Hej!
Er der nogen der lige vil kigge min oversættelse igennem for småfejl? Skal afl i morgen så det haster lidt. Oversættelsen er delt op i afsnit så jeg skriver den i bidder med den min tyske version nedenunder hver afsnit. Håber der er nogen der vil hjælpe da jeg virkelig ikke er en haj til tysk overhovedet :)
Den tyske litterære bevægelse "Sturm und Drang" opstod omkring 1770 som en reaktion på rationalismen. Hvor "fornuft" var nøgleordet i den rationalistiske livsopfattelse, var "følelse" noget helt centralt for Sturm und Drang-digterne:
DIE DEUTSCHE LITERARISCHE BEWEGUNG "STURM UND DRANG" HERUM 1770 ENTSTAND WIE EINE REAKTION VON DEN RATIONALISMUS. WO "VERNUFT" DAS SCHLÜSSELWORT IN DER RATIONALISTISCHE LEBENSAUFFASSUNG WAR, "GEFÜHL" JEMAND GANZ CENTRAL FÜR DIE STÜRM UND DRANG-DICHTERER WAR.
Med hensyn til tidens værdinormer var Stürm und drang præget af stræben efter helhed. Religionen blev ikke afvist, men der var snarere tale om en slags religiøsitet, og den idedannelse, der især slog igennem, var "pantheismen", forestillingen om at alt er gud:
WAS DIE WERTVORSTELLUNG DER ZEITER, STÜRM UND DRANG AUF STREBEN NACH GESAMHEIT GEPRÄGT WAR. DIE RELIGION NICHT ABWISSEN WURDE, ABER VIELMEHR GESPRÄGH OB EINE ART VON RELIGIÖSITÄT, UND DIE IDEBILDUNG, DAS DURCH SEHR VIEL SCHLUG WAR DEN "PHANTEISMUS", DIE VORSTELLUNG DAS ALLES GOTT IST.
Denne forstilling hang nøje sammen med, at naturen blev "rehabiliteret" i 1770-tallet. Den unge Goethes forfatterskab rummer flere store mystiske figurer: Jesus, Prometheus, Muhamed og endelig Goethes udgave af den legendariske Faust-skikkelse:
DIESE VORSTELLUNG GENAU ZUSAMMEN HING MIT, DAS DIE NATUR WURDE "REHABILITIERT" UM 1770. DAS WERK DES JUNGES GOETHE ENTHALTEN WEITERE GROSE MYSTISCHE FIGUREN: JESUS, PROMETHEUS, MUHAMED UND ENDLICH DIE VERSION DES GOETHES AUF DIE LEGENDARISCHE FAUST-GESTALT.
Håber at der er nogen der har 10 min til lige at kigge den igennem - på forhånd tak og fortsat god weekend!
Melui
Er der nogen der lige vil kigge min oversættelse igennem for småfejl? Skal afl i morgen så det haster lidt. Oversættelsen er delt op i afsnit så jeg skriver den i bidder med den min tyske version nedenunder hver afsnit. Håber der er nogen der vil hjælpe da jeg virkelig ikke er en haj til tysk overhovedet :)
Den tyske litterære bevægelse "Sturm und Drang" opstod omkring 1770 som en reaktion på rationalismen. Hvor "fornuft" var nøgleordet i den rationalistiske livsopfattelse, var "følelse" noget helt centralt for Sturm und Drang-digterne:
DIE DEUTSCHE LITERARISCHE BEWEGUNG "STURM UND DRANG" HERUM 1770 ENTSTAND WIE EINE REAKTION VON DEN RATIONALISMUS. WO "VERNUFT" DAS SCHLÜSSELWORT IN DER RATIONALISTISCHE LEBENSAUFFASSUNG WAR, "GEFÜHL" JEMAND GANZ CENTRAL FÜR DIE STÜRM UND DRANG-DICHTERER WAR.
Med hensyn til tidens værdinormer var Stürm und drang præget af stræben efter helhed. Religionen blev ikke afvist, men der var snarere tale om en slags religiøsitet, og den idedannelse, der især slog igennem, var "pantheismen", forestillingen om at alt er gud:
WAS DIE WERTVORSTELLUNG DER ZEITER, STÜRM UND DRANG AUF STREBEN NACH GESAMHEIT GEPRÄGT WAR. DIE RELIGION NICHT ABWISSEN WURDE, ABER VIELMEHR GESPRÄGH OB EINE ART VON RELIGIÖSITÄT, UND DIE IDEBILDUNG, DAS DURCH SEHR VIEL SCHLUG WAR DEN "PHANTEISMUS", DIE VORSTELLUNG DAS ALLES GOTT IST.
Denne forstilling hang nøje sammen med, at naturen blev "rehabiliteret" i 1770-tallet. Den unge Goethes forfatterskab rummer flere store mystiske figurer: Jesus, Prometheus, Muhamed og endelig Goethes udgave af den legendariske Faust-skikkelse:
DIESE VORSTELLUNG GENAU ZUSAMMEN HING MIT, DAS DIE NATUR WURDE "REHABILITIERT" UM 1770. DAS WERK DES JUNGES GOETHE ENTHALTEN WEITERE GROSE MYSTISCHE FIGUREN: JESUS, PROMETHEUS, MUHAMED UND ENDLICH DIE VERSION DES GOETHES AUF DIE LEGENDARISCHE FAUST-GESTALT.
Håber at der er nogen der har 10 min til lige at kigge den igennem - på forhånd tak og fortsat god weekend!
Melui
Svar #1
27. februar 2005 af Melui (Slettet)
PLEASE.. VIL GERNE IMPONERER MIN LÆRER HER FØR TERMINPRØVERNE.. :)
Svar #2
27. februar 2005 af Glutamat (Slettet)
DIE DEUTSCHE LITERARISCHE BEWEGUNG "STURM UND DRANG" BEGANN UM 1770, ES WAR EINE REAKTION AUF DEN RATIONALISMUS. "VERNUFT" WAR DAS SCHLÜSSELWORT FÜR DIE RATIONALISTISCHE LEBENSAUFFASSUNG, FÜR DIE STURM UND DRANG-DICHTER WAR DAS "GEFÜHL" VON ZENTRALER BEDEUTUNG. DIE WERTVORSTELLUNG DER STURM-UND DRANGZEIT WAR VOM STREBEN NACH GESAMTHEIT GEPRÄGT. DIE RELIGION WURDE NICHT ABGEWIESEN,VIELMEHR WAR ES EINE IDEALBILDUNG DER RELIGION.DIE VORSTELLUNG DAS ALLES GOTT IST WAR TEIL DES "PHANTASISMUS".MIT DIESER VORSTELLUNG WURDE UM 1770 DIE NATUR "REHABILITIERT". DAS WERK DES JUNGES GOETHE ENTHIELT WEITERE GROSSE MYSTISCHE FIGUREN WIE JESUS,PROMETHEUS,MUHAMED UND SCHLIESSLICH DIE LEGENDARISCHE GESTALT DES FAUSTS VON GOETHE.
Svar #3
28. februar 2005 af Jimboboy (Slettet)
Her er lige hvad jeg kan se --)
Um 1770 (herum) entstand die deutsche Literaturbewegung „Sturm und Drang“ als (eine) Reaktion auf den Rationalismus. Wo „Vernunft“ das Schlüsselwort der rationalistischen Lebensauffassung war, (so/dann) war „Gefühl“ etwas ganz Z/zentrales für die Dichter des „Sturm und Drang“.
(der) „Sturm und Drang“ war in Bezug auf (die) Wertvorstellungen seiner/der damaligen Zeit vom Streben nach Ganzheit geprägt. Die Religion wurde nicht zurückgewiesen, sondern drehte sich es um eine Art (von) Religiosität, und die Ideenbildung, die besonders einen Erfolg erzielte, war der „Pantheismus“, die Idee/der Begriff (davon), dass Gott alles ist:
Es bestand ein enger Zusammenhang zwischen diesem Begriff/dieser Idee und der „Rehabilitation“ der Natur/Mutter Natur (im Jahre) 1770. Das Gesamtwerk (des) jungen Goethes enthält mehrere große, mystische Figuren: Jesus, Prometheus und schließlich Goethes Version/Ausformung der legendarischen/sagenumwobenen Faust-Gestalt/Gestalt (des) Fausts.
Håber det kan bruges
Jimboboy
Skriv tilbage hvis der er nogle af rettelserne du ikke forstår.
Um 1770 (herum) entstand die deutsche Literaturbewegung „Sturm und Drang“ als (eine) Reaktion auf den Rationalismus. Wo „Vernunft“ das Schlüsselwort der rationalistischen Lebensauffassung war, (so/dann) war „Gefühl“ etwas ganz Z/zentrales für die Dichter des „Sturm und Drang“.
(der) „Sturm und Drang“ war in Bezug auf (die) Wertvorstellungen seiner/der damaligen Zeit vom Streben nach Ganzheit geprägt. Die Religion wurde nicht zurückgewiesen, sondern drehte sich es um eine Art (von) Religiosität, und die Ideenbildung, die besonders einen Erfolg erzielte, war der „Pantheismus“, die Idee/der Begriff (davon), dass Gott alles ist:
Es bestand ein enger Zusammenhang zwischen diesem Begriff/dieser Idee und der „Rehabilitation“ der Natur/Mutter Natur (im Jahre) 1770. Das Gesamtwerk (des) jungen Goethes enthält mehrere große, mystische Figuren: Jesus, Prometheus und schließlich Goethes Version/Ausformung der legendarischen/sagenumwobenen Faust-Gestalt/Gestalt (des) Fausts.
Håber det kan bruges
Jimboboy
Skriv tilbage hvis der er nogle af rettelserne du ikke forstår.
Svar #4
28. februar 2005 af Fingersen (Slettet)
#2: Du har da vist lavet en noget rodet og meget fri oversættelse af det #0 har efterspurgt --)
Hvis du vælger at bruge 2#s oversættelse, så er her lige nogle rettelser til den:
DIE DEUTSCHE LITERARISCHE BEWEGUNG "STURM UND DRANG" BEGANN UM 1770, ES WAR EINE REAKTION AUF DEN RATIONALISMUS. "VERNUFT" WAR DAS SCHLÜSSELWORT FÜR DIE RATIONALISTISCHE LEBENSAUFFASSUNG, FÜR DIE STURM UND DRANG-DICHTER WAR DAS "GEFÜHL" VON ZENTRALER BEDEUTUNG. DIE WERTVORSTELLUNG(EN) DER STURM-UND DRANGZEIT WAR(EN) VOM STREBEN NACH GESAMTHEIT GEPRÄGT. DIE RELIGION WURDE NICHT ABGEWIESEN,VIELMEHR WAR ES EINE IDEALBILDUNG DER RELIGION.DIE VORSTELLUNG(,) DAS(S) ALLES GOTT IST(,) WAR TEIL DES "PHANTASISMUS"(PHANTEISMUS).MIT DIESER VORSTELLUNG WURDE IM JAHRE 1770 DIE NATUR "REHABILITIERT". DAS WERK DES JUNGES(JUNGEN) GOETHE(S) ENTHIELT WEITERE(MEHRERE) GROSSE(,) MYSTISCHE FIGUREN WIE JESUS,PROMETHEUS,MUHAMED UND SCHLIESSLICH DIE LEGENDARISCHE GESTALT DES FAUSTS VON GOETHE.
MVH
Fingersen
Hvis du vælger at bruge 2#s oversættelse, så er her lige nogle rettelser til den:
DIE DEUTSCHE LITERARISCHE BEWEGUNG "STURM UND DRANG" BEGANN UM 1770, ES WAR EINE REAKTION AUF DEN RATIONALISMUS. "VERNUFT" WAR DAS SCHLÜSSELWORT FÜR DIE RATIONALISTISCHE LEBENSAUFFASSUNG, FÜR DIE STURM UND DRANG-DICHTER WAR DAS "GEFÜHL" VON ZENTRALER BEDEUTUNG. DIE WERTVORSTELLUNG(EN) DER STURM-UND DRANGZEIT WAR(EN) VOM STREBEN NACH GESAMTHEIT GEPRÄGT. DIE RELIGION WURDE NICHT ABGEWIESEN,VIELMEHR WAR ES EINE IDEALBILDUNG DER RELIGION.DIE VORSTELLUNG(,) DAS(S) ALLES GOTT IST(,) WAR TEIL DES "PHANTASISMUS"(PHANTEISMUS).MIT DIESER VORSTELLUNG WURDE IM JAHRE 1770 DIE NATUR "REHABILITIERT". DAS WERK DES JUNGES(JUNGEN) GOETHE(S) ENTHIELT WEITERE(MEHRERE) GROSSE(,) MYSTISCHE FIGUREN WIE JESUS,PROMETHEUS,MUHAMED UND SCHLIESSLICH DIE LEGENDARISCHE GESTALT DES FAUSTS VON GOETHE.
MVH
Fingersen
Skriv et svar til: TYSK OVERSÆTTELSE - HJÆLP TIL TYSK OVERSÆTTELSE!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.