Hjælp om rettelse af en tyskstil

jamen, vi skal kunne se den før den kan blive rettet jo.

ellers så send den til min mailadresse (hvis du af en eller anden grund ikke vil have at andre skal se den)

[email protected]

Så kigger jeg på den hurtigst muligt

Rainer Werner Fassbinder: Angst essen Seele auf

1.
Die Begegnung zwischen Emmi und Salem war ganz zufällig. Ein Tag regnete es stark draußen, und Emmi hat jeden Abend vorbei der Wirtschaft gegangen, wo sie oft die Fremde Musik gehört hat. Sie brauchte mit jemand zu sprechen, weil sie oft sehr allein war. In der Kneipe gab es Gastarbeitern und einige Deutschen. Katharina fordern Salem auf, mit Emmi zu tanzen, und Salem tut es, weil er Katharina provozieren will, und er will sie zeigen, dass er wagt, mit einer älteren Deutsche Frau zu tanzen. Wenn sie in der Kneipe sitzen, erzählen sie beide von ihren Leben. Sie finden sofort einander sehr sympathisch und freundlich. Auf dieser Weise beginnt ein Verhältnis, das ganz kompliziert und andersartig wird. Emmi sprechen sehr viel und es zeigt, dass sie sehr oft allein ist und will etwas Neues und Spannendes erleben. Sie sieht selten seine Familie, und sie haben nicht ein dichtes Verhältnis, weil ihre Kinder keine Zeit für Emmi haben.
In dem Anfang ist Salem ganz verwirrt und weiß nicht ob es richtig ist, mit einer alten, fremden Frau nach Hause zu gehen. Was werden die anderen nicht sagen und denken? Wenn er bei ihr schlafen erzählt Salem, dass er auch sehr einsam ist, weil er nicht bei dem Deutschen akzeptieren werden. Deshalb trinkt er auch immer und ist nicht glücklich. Er leitet unter der Isolation der Ausländer. Die Einsamkeit beider führt sie zusammen. Emmi und Salem finden Trost in einander.
Emmi har Angst vor den Reaktionen der Umwelt. Trotz der großen Alters- und Kulturunterschiedes beschließen beide zu heiraten, weil sie verliebt sind, und sie brauchen einander sehr viel. Aber dieser Beschluss hat unangenehme Konsequenzen. Emmis Kollegen ignorieren sie und sie wird ausgeschlossen. Ihre eigenen Kinder wollen nicht die Ehe zwischen Emmi und Salem akzeptieren, und alle, die sie kennen und nicht kennen distanzieren sich von Emmi und Salems Liebe und haben große Vorurteile gegen sie. Der Soziale Druck wird immer größer, und allmählich wird es zu viel.
Die Ehe beschließen, dass sie in die Ferien fahren sollen, weil sie glauben, dass alles sich verändert hat, wenn sie zurückkommen, und dass alle Leute ihr Verhältnis akzeptieren will. Wenn sie wieder nach Hause kommen, ist ein Wunder geschehen. Dieselben Menschen, die früher ihre Abscheu zeigten, ändern jetzt vollständig ihre Haltung; Emmis Sohn entschuldigt sich, Emmis Kolleginnen nehmen sie wieder in ihrem Kreis auf und alle sind plötzlich freundlich gegen Emmi und Salem. Aber die große Änderung ist überhaupt nicht realistisch. Sie sind nur freundlich gegen Emmi, weil sie alle Emmi brauchen. Es ist alles nur eine Fassade wegen egoistischer Gründe der Menschen.
Emmi fühlt sich plötzlich wieder akzeptiert von der Umwelt, welche zur Folge haben, dass Emmi Salem mit den Augen des Umfeldes beginnen zu sehen. Sie versucht Salem zu ändern; Salem will Gus-Gus essen, aber Emmi erzählt ihn, dass Salem an die deutschen Verhältnisse gewöhnen muss. Hier zeigt sie, dass sie nicht mehr seine Kultur respektieren, jedenfalls nicht wie in dem Anfang.
Nach den Ferien verschwindet der äußere Widerstand gegen Emmi und Salem, aber andererseits haben sie jetzt große Probleme in ihrer Wechselbeziehung, welche sehr schlimmer ist. Die innere Solidarität zwischen beiden bröckelt. Salem ist nicht mehr emotionales Subjekt für Emmi, sondern ein Objekt, das als “ein starker Mann in dem Haus“ und als ein sexuelles und faszinierendes Objekt bei Kolleginnen und Familie vorzeigen wird. Früher was es nur die Kolleginnen und die Familie, die Salem respektlos behandelten, aber nach den Ferie behandelt Emmi auch Salem als ein Kind und als eines Tier, das bewerten sollen. Emmi diffamiert Salem, wenn sie z. B. sagt, dass er ein guter Kerl ist, als ob er nur Arbeitskraft für sie ist. Hier fühlt Salem beleidigt und große Distanzen zwischen dem Ehepaar erwachsen. Dieses Problem hat zur Folge, dass Salem Emmi untreu ist. Jetzt haben sie keine Kommunikation. Sie sehen nicht einander in die Augen, und sie sind beide daran schuld. Jetzt ist Salem sehr frustriert und demütigt Emmi, weil er sehr wütend ist. Aber zuletzt versöhnen sie sich wieder, weil sie einander lieben, und wie Emmi sagt: „Zusammen sind wir stark“. Wenn die anderen gegen sie waren, sie hielten zusammen. Und jetzt wenn sie sind „akzeptiert“, gleiten sie von einander und können nicht ihre Gefühle zeigen.
Ihre gemeinsame Zukunft ist ganz offen und unklar. Am ende stöhnt Salem und sackt ohnmächtig zusammen, weil er Magengeschwür hat, aber trotzdem meine ich, dass es möglich ist, dass sie eine gute Zukunft haben kann. Jetzt sind sie von dem Umwelt “akzeptiert“, aber dann muss Emmi lernen, dass sie nicht so viel auf die Reaktionen des Umwelt konzentrieren sollen, weil es nur ihre Verhältnis zu Salem schwacher tun. Vielleicht haben ihre Umgangskreis ihre Verhältnis akzeptieren, aber die Gesellschaft hat sich nicht verändert. Aber Fassbinder hat einem positiven und Optimistischen Ende gemacht, weil er alle zeigen will, dass eigentlich unmöglich Liebe glücklich endet kann. In dieser Weise auffordern Fassbinder alle, die in dieselbe Situation ist, zu kämpfen.

2.1
Den Titel des Films ist „Angst essen Seele auf“. Es kann zwei verschiedenen Bedeutungen haben. Die Angst kann physisch Magengeschwür geben, wegen des ganz spezifischen Stresses. Es ist eine Krankheit, die oft bei den Gastarbeitern vorkommt. Salems Krankheit ist ein psychosomatisches Leiden, das erwachst, infolge Salems Nervosität, Angst und Entzweiung. Es ist die andere Bedeutung, nämlich die gefühlsmäßig Wirkung auf der Seele. Salem hat Angst, weil er ein Gastarbeiter ist und nicht immer von dem Deutschen Leuten akzeptieren wird. Wie Ausländer soll er die Ganze Zeit sich bekümmern, ob was die Deutschen von ihm denken.
Emmi hat Angst vor, was ihre Umgebung von ihrem Verhältnis zu Salem meinen. Sie hat Angst allein und einsam zu werden. Und zuletzt hat sie Angst, dass Salem ihr verlieren will.
Salem sagt zu Emmi: „Du nix Angst – Angst nicht gut. Angst essen Seele auf“. Salem meint, dass man nicht so viel über alles denken soll, weil es nur Angst und Sorgen gibt. Mann soll das Leben mehr leicht nehmen und es ist wichtig, dass man in dem Jetzt lebt!

#2

Den er bare rimelig meget uoverskuelig herinde, fordi den er så lang. Sender den lige til dig alligevel!:)

Det er sgu en lang tekst. Tager lige lidt af den:

Die Begegnung zwischen Emmi und Salem war ganz zufällig.

Ein(es) Tag(es) regnet/e/ es stark draußen, und Emmi hat jeden Abend /vorbei/(an) der /Wirtschaft/(Kneipe) (vorbei)gegangen, wo sie oft die /F/(f)remde Musik gehört hat.

Sie braucht/e mit/ jemand(en,) /zu sprechen/(mit dem sie sprechen kann), weil sie oft /sehr/ allein /war/(ist).

In der Kneipe g/a/(i)b(t) es Gastarbeiter/n/ und einige Deutschen.

Katharina forder/n/(t) Salem auf, mit Emmi zu tanzen/,/(.)

/und/ Salem t/ut/(antz mit ihr) /es/, weil er Katharina provozieren will/,/ und /er will sie/(ihr) zeigen, dass er wagt, mit einer älteren /D/(d)eutsche(n) Frau zu tanzen.

/Wenn/(Als) sie in der Kneipe sitzen, erzählen sie beide /von/(über) ihre/n/ Leben.

Sie finden /sofort/ einander (sofort) /sehr/ sympathisch und freundlich.

/Auf dieser Weise/(So) beginnt ein(e) /Verhältnis/(Beziehung), d/as/(ie) (sich) ganz kompliziert und andersartig (entwickelt).

Emmi spr/e/(i)ch/en/(t) /sehr/ viel und (di)es zeigt, dass sie /sehr/ oft allein ist und /will/ etwas Neues und Spannendes erleben (möchte).

Sie /sieht/(besucht) selten /seine/(ihre) Familie, /und/(zu der) sie /haben/ nicht ein /dichtes/(nahes) Verhältnis (hat), weil ihre Kinder keine Zeit für Emmi haben.

/In dem/ Anfang(s) ist Salem ganz verwirrt und weiß nicht(,) ob es richtig ist, mit einer alten, fremden Frau nach Hause zu gehen.

Was werden die anderen nicht sagen und denken?

/Wenn/(Als) er bei ihr schl/a/(ä)f/en/(t,) erzählt Salem, dass er auch /sehr/ einsam /ist/(fühlt), weil /er nicht bei dem/(die) Deutschen (ihn) akzeptieren /werden/.

Deshalb trinkt er auch immer und ist nicht glücklich.

Er leitet unter /der Isolation/ de/r/(m) Ausländer(hass).

Die Einsamkeit (der) beide(n)/r/ führt sie zusammen. Emmi und Salem finden Trost in einander.

/.../ = fjernes
(...) = indsættes

MVH
Fingersen

dass er auch.... = dass sich er auch einsam fühlt, weil die Deutschen ihn nicht akzeptieren.

Er tilbage med mere senere på aften. Skal lige noget først.

MVH
Fingersen

Er der ikke noglesom giderat rette de der sætninger for en pige som har indlægget ved navn : sætninger i 9. klasse, eller noget i den retning

Ja du må undskylde, at stilen er så lang. Og tusinde tak for den forløbige hjælp! *Der er mange pinlige fejl* :)

die fremde Musik --> el fremde Musik

leitet --> leidet

Die Einsamkeit der beiden --> Die Einsamkeit beider...

Fingersen:

Du behøver ikke at rette mere. Har fået en anden til at rette resten af det du ikke nåede. Men det du rettede er jeg rigtig glad for. TAK:)!!