Tysk
Rettelse af tekst :)
Hej alle sammen jeg har skrevet en mindre tekst på tysk som jeg tænkte om en eller flere måske ville kigge igennem og kommentere på ?
Meine Sommerferien
In meine Sommerferien, war ich in Berlin.
Ich war in Berlin für 4 tage mit meine Eltern und meine Schwester.
Wir wohnten auf dem Mark Apart Hotel.
Im Hotel gibt da eines Badewanne.
Es war sehr gut!
In Berlin waren wir auf ein Sightseeingtour.
Wir sahen viele grosse und sehr schöne Gebäuder.
Wir sahen die Schloss Belevue.
Wir sahen auch und besucht den Shoppingcenter K a De We.
Ka De We hast 80.000 besuchern pro Tag.
Wir sahen die Museum, Holocaust Memorial.
Wir waren auf ein Dunkin Donut’s und kaufte kuchen.
Es war sehr shön.
Wir waren auf der Fernsehturm.
Es ist 368 meter hoch gesamt.
Wir waren auf der Planoramaetage auf 203 meter.
Wir kommt hinauf mit ein Aufzug von 8 sekunden.
Da war eines sehr shön Aussicht.
Svar #1
30. august 2010 af Stygotius (Slettet)
Har du mon hørt om at tyske navneord skal skrives med stort begyndelsesbogstav ?
Har du hørt om tyske præpositioner og de kasus de styrer ?
...........................................................................................................................................................
In meine Sommerferien, war ich in Berlin.
Ich war (4 t) vier Tage in Berlin (für) mit meinen Eltern und meiner Schwester.
Wir wohnten (auf) in dem Mark Apart Hotel.
Im Hotel gibt (da) es eine(s) Badewanne (???).
(Es) Sie war sehr gut!
In Berlin waren wir auf eine Sightseeingtour.
Wir sahen viele grosse und sehr schöne Gebäuden(r).
Wir sahen (die) das Schloss Bellevue.
Wir sahen auch und besuchten (den Shoppingcenter) das Einkaufzentrum Ka De We.
Ka De We ha(s)t 80.000 (b)Besucher(n pro) jeden Tag.
Wir sahen (die) das Museum, Holocaust Memorial.
Wir (waren auf) besuchten ein Dunkin Donut’s und kauften (k)Kuchen.
Es war sehr shön.
Wir waren auf (der) dem Fernsehturm.
(Es) Er ist 368 (m)Meter hoch insgesamt.
Wir waren auf der Planoramaetage (auf) in 203 (m)Meter Höhe.
Wir (kommt) fuhren hinauf mit einem Aufzug (von) in 8 (s)Sekunden.
Da (war) gab es ein(es) sehr schönes Aussicht.
.....................ellers var det rigtigt nok.
Svar #2
31. august 2010 af supercat2010 (Slettet)
Es sind noch ein paar kleine Fehler drin.
In meine Sommerferien, war ich in Berlin.
Ich war vier Tage in Berlin mit meinen Eltern und meiner Schwester. Wir wohnten in dem Mark Apart Hotel.
Im Hotel (gibt) gab es eine Badewanne.
Sie war sehr gut!
In Berlin waren wir auf einer Sightseeingtour.
Wir sahen viele große und sehr schöne Gebäude(n).
Wir sahen das Schloss Bellevue.
Wir sahen auch und besuchten das Einkaufzentrum Ka De We.
Ka De We hat 80.000 Besucher (jeden Tag). hat jeden Tag 80.000 Besucher/ hat 80.000 Besucher pro (eller am) Tag.
Wir sahen das Museum, Holocaust Memorial.
Wir besuchten ein Dunkin Donut’s und kauften Kuchen.
Es war sehr schön.
Wir waren auf dem Fernsehturm.
Er ist insgesamt 368 Meter hoch (insgesamt).
Wir waren auf der Planoramaetage in 203 Meter Höhe.
Wir fuhren (hinauf) mit einem Aufzug in 8 Sekunden hinauf.
Da gab es ein sehr schönes Aussicht.
Svar #3
31. august 2010 af Stygotius (Slettet)
Hallo supercat,
Mit gebeugtem Kopf gebe ich zu, du hast vollkommen recht. So ist es, wenn man sich mit einem solchen Text so beeilt, --abgesehen davon, dass in der originalen Zeile zwei tatsächlich die Gegenwart steht ("gibt" ).
Natürlich macht "gab" viel mehr Sinn.
Svar #4
31. august 2010 af supercat2010 (Slettet)
Hallo Stygotius,
musst dich doch nicht schämen:) Es gab sehr viel zu verbessern und du hast ja fast alle Fehler erwischt.
Liebe Grüße :)
Svar #5
01. september 2010 af Stygotius (Slettet)
hallo nochmals, supercat,
.............und trotzdem haben wir beide was im Titel übersehen
"In meinen Sommerferien." - -ohne Komma danach !
Svar #6
01. september 2010 af Stygotius (Slettet)
bobop,
Vil vil gerne kommentere din tekst, men sgu ikke "kommentere på den "
Svar #7
01. september 2010 af supercat2010 (Slettet)
Hej Stygotius:)
det har du fuldständig ret i, hvorfor saa jeg ikke kommaet...
Skriv et svar til: Rettelse af tekst :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.