Tysk

Jeg har problemer med en oversættelse fra tysk til dansk, nogen der kan hjælpe???

28. marts 2005 af Pusliing (Slettet)

Sidder med en oversættelse.. Det er noget fra Engel und Joe.. Nogen der har tid til at hjælpe?

Brugbart svar (0)

Svar #1
28. marts 2005 af danielruhmann (Slettet)

Kom med dit eget bud. Vi vil altid gerne hjælpe dig, når du selv har forsøgt.

Svar #2
28. marts 2005 af Pusliing (Slettet)

Problemet er at en sætning slår mig helt ud a den? Det hænger ikke sammen.. Er prøvet a gå videre, men ja??

-Ganz offensichtlich ist er einer, der den Ton trifft, der es schafft auszudrücken, was Jugendliche empfinden.> Fur 17-jährige gibt es nur ganz oder gar nicht.
Det hænger ikke sammen for mig?

Brugbart svar (0)

Svar #3
28. marts 2005 af danielruhmann (Slettet)

Han er helt tydeligt en, der rammer tonen, udtrykker det klart, om hvad unge føler. For 17-årige findes der kun helt eller intet (enten eller).

Kender ikke teksten, så er lidt svært at vide, hvilken sammenhæng det er i. Håber ikke det er helt skudt forbi.

Svar #4
28. marts 2005 af Pusliing (Slettet)

Nej overhovedet ikke.. Det er faktisk utrolig godt.. :D
Tusind tak..

Skriv et svar til: Jeg har problemer med en oversættelse fra tysk til dansk, nogen der kan hjælpe???

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.