Er sætningen korrekt skrevet? (Tysk-dansk)

Aber zuerts musste ich  den Zug nehmen

 Ja, -bortset fa at det er ulogisk og en meget dårlig idé på både dansk og tysk at begynde en ny hovedsætning med et "Men......."

#2 Det sker dog i visse dele af litteraturen, men ellers synes jeg også det er en dårlig ide.

 Ordet "Men" er en konjunktion, hvis opgave er at binde ord eller sætninger sammen.

Når man lige har skåret en sætning af med et punktum og begyndt en ny meningshelhed, giver det ingen mening at ville forbinde noget med noget som er isoleret i en tidligere, afsluttet  sætning.

I stedet gør man som regel klogt på dansk i udtrykke det samme ved at sige "imidlertid" midt i den nye sætning og på tysk ved at flytte et  "aber" fra førstepositionen i sætningen til et senere, passende sted  - - -oftest med et komma omkring.

Så skifter "aber" naturligvis rolle fra at være en konjunktion til at være et adverbium, men det kan man som regel være helt ligeglad med.

Fuldstændig enig Stygotius, blot er virkeligheden en anden. Desværre, desto mere vi lærer, desto færre forstår os, og desto færre venner har vi. Det tema var jeg med i i et Tv-interview: Så måske er det bedre at være dum og populær end lærd og ensom.