Tysk
Tysk.. Drejer sig om en oversættelse. På forhånd tak.
03. april 2005 af
hesseldahl (Slettet)
Oversæt dette. Brug auffallen, fehlen, gefallen eller gehören i de utryk, der er kursiveret:
Da jeg forleden gik en tur nede ved den gamle kanal, bemærkede jeg en mand på en af de bænke, turistforeningen har stillet op. Jeg ved egentlig ikke, hvorfor jeg lagde mærke til ham, men måske (var det) fordi han hele tiden så sig uroligt omkring. På skødet havde en brun mappe, men da han lidt efter rejste sig, lod han dem ligge på bænken. Jeg tog den og rakte den til ham. ”er det Deres mappe”…? Spurgte jeg høfligt nej svarede han kort, og jeg ved heller ikke, hvis det er.
Jeg brød mig ikke om hans tone og jeg kunne heller ikke lide hans mærkelige opførsel.
Hvorfor var han så urolig, og hvorfor ville han ikke indrømme, at mappen var hans. Jeg manglede en forklaring.
Als ich neulich einen Spaziergang unter an den alten Kanal ging, fiel ich einen Manna an ein von der Banke auf, die die Fremdenverkehrsverin aufgestellt hat.
Ich weisst eigentlich nicht warum ich ihm gefiel, aber vielleicht, weil er die ganze Zeit sah sich unruhig um. Auf dem Schoss hatte er eine braune Aktentasche, aber als er kurz danach aufstand, liess er die Aktentasche an die Bank liegen. Ich nahm es und gab es zu ihm.
„gehört es ihnen Aktentasche ?? fragte ich höflich
Nein, antwortete er kurz, und ich weiss auch nicht, deren es gehört.
Ich gefiel nicht seinen Ton, und ich fiel auch nich sein merkwürdige Benehmen.
Warum war er so unruhig und warum wollte er nicht zugeben, dass die Aktentasche ihm gehörte. Ich fiel eine Erklärung.
Da jeg forleden gik en tur nede ved den gamle kanal, bemærkede jeg en mand på en af de bænke, turistforeningen har stillet op. Jeg ved egentlig ikke, hvorfor jeg lagde mærke til ham, men måske (var det) fordi han hele tiden så sig uroligt omkring. På skødet havde en brun mappe, men da han lidt efter rejste sig, lod han dem ligge på bænken. Jeg tog den og rakte den til ham. ”er det Deres mappe”…? Spurgte jeg høfligt nej svarede han kort, og jeg ved heller ikke, hvis det er.
Jeg brød mig ikke om hans tone og jeg kunne heller ikke lide hans mærkelige opførsel.
Hvorfor var han så urolig, og hvorfor ville han ikke indrømme, at mappen var hans. Jeg manglede en forklaring.
Als ich neulich einen Spaziergang unter an den alten Kanal ging, fiel ich einen Manna an ein von der Banke auf, die die Fremdenverkehrsverin aufgestellt hat.
Ich weisst eigentlich nicht warum ich ihm gefiel, aber vielleicht, weil er die ganze Zeit sah sich unruhig um. Auf dem Schoss hatte er eine braune Aktentasche, aber als er kurz danach aufstand, liess er die Aktentasche an die Bank liegen. Ich nahm es und gab es zu ihm.
„gehört es ihnen Aktentasche ?? fragte ich höflich
Nein, antwortete er kurz, und ich weiss auch nicht, deren es gehört.
Ich gefiel nicht seinen Ton, und ich fiel auch nich sein merkwürdige Benehmen.
Warum war er so unruhig und warum wollte er nicht zugeben, dass die Aktentasche ihm gehörte. Ich fiel eine Erklärung.
Svar #1
03. april 2005 af Karinz (Slettet)
Als ich neulich einen Spaziergang unten am alten Kanal machte, fiel mir ein Mann auf einer Bank auf, die der Fremdenverkehrsverein aufgestellt hat.
Ich weiss eigentlich nicht, warum er mir auffiel, aber vielleicht war es deshalb, weil er sich die ganze Zeit so unruhig umsah. Auf dem Schoß hatte er eine braune Mappe,aber............,.....
die Mappe auf der Bank liegen. Ich nahm sie und reichte sie ihm. "Ist das ihre Mappe?" fragte ich höflig. "Nein.......
......,....., wem sie gehört".
Mir gefiel sein Ton nicht und mir gefiel auch sein merkwürdiges Benehmen nicht................,.......Mir fehlte eine Erklärung.
..... er rigtig
hilsen Karin
Ich weiss eigentlich nicht, warum er mir auffiel, aber vielleicht war es deshalb, weil er sich die ganze Zeit so unruhig umsah. Auf dem Schoß hatte er eine braune Mappe,aber............,.....
die Mappe auf der Bank liegen. Ich nahm sie und reichte sie ihm. "Ist das ihre Mappe?" fragte ich höflig. "Nein.......
......,....., wem sie gehört".
Mir gefiel sein Ton nicht und mir gefiel auch sein merkwürdiges Benehmen nicht................,.......Mir fehlte eine Erklärung.
..... er rigtig
hilsen Karin
Skriv et svar til: Tysk.. Drejer sig om en oversættelse. På forhånd tak.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.