Spansk
hjælp til meget kort spansk tekst søges..
08. april 2005 af
suzie (Slettet)
I filmen møder vi to unge, som er meget forskellige. Esteban ville gerne være forfatter og øvede sig ved at skrive om sin mor. Hun var også sød, og mor og søn kom godt ud af det. Derimod er Nina ved at ødelægge sit liv med narko.
En la pelicula encuentramos dos jovenes, que estamos mucho diferente. Esteban querra’ un autor y practice esta escribe con su madre. Tambien era amable y madre y hijo llevarse bien. Por otra parte Nina es (ved at) estropea su vida con drog.
mange tak på forhånd..
En la pelicula encuentramos dos jovenes, que estamos mucho diferente. Esteban querra’ un autor y practice esta escribe con su madre. Tambien era amable y madre y hijo llevarse bien. Por otra parte Nina es (ved at) estropea su vida con drog.
mange tak på forhånd..
Svar #1
08. april 2005 af Duffy
En la PELÍCULA ENCONTRAMOS A dos JÓVENES que SON MUY DIFERENTES. Esteban QUERRÍA SER un autor y PRACTICABA POR ESCRIBIR SOBRE su madre. TAMBIÉN ELLA era amable y madre y hijo SE LLEVARON bien. Por otra parte Nina ESTÁ ESTROPEANDO su vida con DROGA.
Duffy
Duffy
Svar #2
09. april 2005 af MHE (Slettet)
Har ikke så meget at udsætte på din oversættelse, Duffy, men i sætningen "Esteban QUERRÍA SER un autor" vil jeg mene, at man godt kalde undlade den ubestemte artikel, altså "Esteban querría ser autor". Er det korrekt?
Svar #3
09. april 2005 af MHE (Slettet)
...og så beklager jeg lige, at sætningsstruktur blev rimelig rodet i det ovenstående indlæg.
Skriv et svar til: hjælp til meget kort spansk tekst søges..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.