Fransk
Ret min oversættelse?
Jeg har oversat nogle linjer fra dansk til fransk og kunne godt tænke mig at nogen kunne rette dem, eller evt fortælle hvis der er nogl fejl?
Dansk:
Mange studerende bor hos forældrene, fordi det er svært at finde et værelse. Det er også dyrt, især i de store byer. Det er måske nødvendigt at arbejde. Men hvor finder man et job, som er interessant?
Prisen er lavere, hvis man deler sin lejlighed med en anden person. De unge foretrækker ofte denne løsning. Det er også en god ide at bo på et kollegium. Man er aldrig alene, men det er måske svært at koncentrere sig.
Der er mange turister i Frankrig hele året. De kommer om vinteren for at stå på ski i bjergene. Sydfrankrig er meget populær om sommeren. Der er varmt, og naturen er fantastisk. Byerne Nice og Cannes er meget kendte, men der er også mange små charmerende byer.
Men især Paris er et godt turiststed, som man kan besøge hele året. Denne store by har alt: seværdighederne, restauranterne, butikkerne - og pariserne, selvfølgelig!
Fransk:
Beaucoup d'étudiants vivent avec leurs parents parce qu'il est difficile de trouver une chambre. Il est également coûteuse, en particulier dans les grandes villes. Il est peut-être nécessaire de travailler. Mais où voulez-vous trouver un emploi qui est intéressant?
Le prix est inférieur si vous partagez son appartement avec une autre personne. Les jeunes préfèrent souvent cette solution. C'est aussi une bonne idée de rester dans un collège. Vous n'êtes jamais seul, mais il est peut-être difficile de se concentrer.
Il ya beaucoup de touristes en France tout au long de l'année. Ils viennent en hiver pour skier dans les montagnes. Sud de la France est très populaire en été. Il fait chaud, et la nature est fantastique. Les villes de Nice et de Cannes est très célèbre, mais il ya aussi de nombreuses petites villes de charme.
Mais surtout Paris est un lieu touristique bien qui peut être visité toute l'année. Cette grande ville a tout cela: les sites, les restaurants, les magasins - et les Parisiens, bien sûr!
på forhånd mange tak :)
Svar #1
10. oktober 2010 af Pierre (Slettet)
Beaucoup d'étudiants vivent avec leurs parents parce qu'il est difficile de trouver une chambre. C'est également coûteux, en particulier dans les grandes villes. Il est peut-être nécessaire de travailler. Mais où voulez-vous trouver un emploi qui est intéressant?
Le prix est inférieur si vous partagez son appartement avec une autre personne. Les jeunes préfèrent souvent cette solution. C'est aussi une bonne idée de rester dans une cité universitaire. Vous n'êtes jamais seul, mais il est peut-être difficile de se concentrer.
Il y a beaucoup de touristes en France tout au long de l'année. Ils viennent en hiver pour skier dans les montagnes. Le Sud de la France est très populaire en été. Il fait chaud et la nature est fantastique. Les villes de Nice et de Cannes sont très célèbres, mais il ya aussi de nombreuses petites villes charmnates.
Mais surtout Paris est un lieu touristique qui peut être visité toute l'année. Cette grande ville a tout : les curiosités,, les restaurants, les magasins - et les Parisiens, bien sûr!
Amitiés
Pierre
Svar #2
03. november 2010 af xxsallyh (Slettet)
mange tak!! :) har også lavet et nyt forum med en ny fransk oversættelse jeg skal have rettet tror du du kunne hjælpe med den ?
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=913153
Skriv et svar til: Ret min oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.