Tysk oversættelse - Tysk - Studieportalen.dk

Brugbart svar (1)

Svar #1
15. juni 2003 af Vegeta (Slettet)

1. Ich habe die höreübung(lytte øvelse. Det er bedre at sige det) gehört und der Tekst gelest.
2. Darf ich mit dem Tekst anfangen?
3. Der Tekst handelt von.
4. Der Tekst endet mit.
5. Die Personen in dem Tekst.
6. Wir hören von.
7. Ich finde.
8. Ich meine.
9. Ich denke.
10. Über diessen ich höre.

Jeg håber du kan bruge det til noget. Men jeg er ikke helt sikker på den sidste.

Brugbart svar (1)

Svar #2
15. juni 2003 af Vegeta (Slettet)

Forresten har I haft meget om grammatik? Fx om nominativ, akkusativ, genetiv og dativ? For der er nogle henførende sted ord som styre akkusativ eller dativ. Fx hedder det ikke: Der Tekst handelt von ein Junge, men von
ein(em) fordi ordet von styre dativ. Hvis I ikke har haft om det, så bar glem det.

Svar #3
15. juni 2003 af Peter87 (Slettet)

Mange tak! Det var meget fornemt! Kan du klare denne også? Så ville det være helt perfekt.

Jeg vil gerne snakke/fortælle om en tekst vi tidligere har læst...

Mange tak.

Brugbart svar (1)

Svar #4
15. juni 2003 af Vegeta (Slettet)

Ich will gern (vom/von einem) Tekst erzählen, dass wir früher gelest haben.

Svar #5
15. juni 2003 af Peter87 (Slettet)

Mange tak. Nu føler jeg at jeg har lidt mere styr på det :)

Brugbart svar (1)

Svar #6
15. juni 2003 af Vegeta (Slettet)

I stedet for at sige, "Jeg vil fortælle om en tekst vi tidligere har læst" vil det være bedre, hvis du sagde, "det minder mig om en tekst som vi tidligere har læst".

Altså på tysk: Das erinnert mich an einen Tekst, dass wir früher gelesen haben.

Ps: Jeg skrev tidligere "gelest" det er forkert, det hedder faktisk gelesen for det er en stærk verbum.

Brugbart svar (1)

Svar #7
15. juni 2003 af Vegeta (Slettet)

Du skal også være afslappet i tysk-eksamen, og prøv at snakke så meget så muligt tysk, og relatere til en tekst du tidligere har læst, eller den der står i dit papir, som du skal relatere til, prøv også at snakke om det noget aktuelt. Det gjord at jeg fik et 13-tal i tysk ;)

Brugbart svar (1)

Svar #8
15. juni 2003 af witczak (Slettet)

10. Jeg har problemer med "udfra", men det hedder sikker ikke "Über diesen ich höre"! Maaskee: Davon was ich höre. Men jeg er ikke sikker med oversaetning.
1. Ich habe das Band gehört und den Text gelesen.

Brugbart svar (1)

Svar #9
15. juni 2003 af witczak (Slettet)

Det hedder:von einem Text,den wir früher gelesen haben.
Ogsa: Das erinnert mich an einen Text,den.....
men Vegeta er meget gog!

Svar #10
15. juni 2003 af Peter87 (Slettet)

Jeg har en tekst på lidt over 200 ord. Hvor jeg forklare om mig selv, noget som jeg kan bruge til eksamen, og jeg har virkelig brug for en næsten fejl-fri oversættelse.
Ved godt det er meget at bede om? Men er der nogen der vil gøre med den tjeneste?

Brugbart svar (1)

Svar #11
15. juni 2003 af witczak (Slettet)

Hej,
jeg vil gerne rette teksten. Jeg tror ikke ar jeg kan oversaette det. Men jeg vil proeve.

Svar #12
15. juni 2003 af Peter87 (Slettet)

Bare du vil prøve så ville jeg være dig evigt taknemmelig. Bare en lille bid ville hjælpe meget! Du er selvfølgelig velkommen til at spørge hvis du ikke forstår.

Her er den:
-->
Jeg dyrker ikke nogen sport, det eneste jeg laver er at løbe med min far. Jeg burde dyrke sport, men kan simpelthen ikke få taget mig sammen. Jeg har svømmet i 8 år og jeg har fortrudt mange gange at jeg stoppede. Ellers får jeg min fritid til at gå med at være sammen med mine venner, og så bruger jeg en del tid foran min PC.

For et stykke tid siden startede jeg mit eget firma med en ven, vi laver Internet sider for små virksomheder, det er sjov og så kan vi tilmed tjene lidt på det også. Men det tager også meget af min tid.
Det har været ret spændende at starte egen virksomhed, og jeg kan godt forestille mig at når jeg er færdig med min uddannelse evt. som ingeniør så ville jeg starte mit eget firma. Jeg ville have det godt med at være min egen chef, og jeg er klar til at bruge meget tid på jobbet.

Min far og mor kunne aldrig finde på at presse mig ud i noget jeg ikke ville, men de prøver selvfølgelig at råde mig til at træffe nogle valg som er fornuftige.

Jeg har været i Tyskland mange gange, men aldrig holdt ferie der nede, jeg har kun kørt på motorvejen, og spist på restepladserne. En enkelt gang har vi været i Berlin og shoppe, og vi har da også været der nede og købe sodavand et par gange.

Håber ikke det er alt for uoverskueligt, men som sagt bare en lille bid, er en stor hjælp.

Brugbart svar (1)

Svar #13
15. juni 2003 af witczak (Slettet)

jeg vil proeve, men jeg skal vente 30 minuter, fordi jeg kan ikke arbejde nu med min computer. Men vi ses i aften, det er sikkert.

Svar #14
15. juni 2003 af Peter87 (Slettet)

Okay! Mange tak!

Brugbart svar (1)

Svar #15
15. juni 2003 af SP anonym (Slettet)

Ich treibe keinen Sport. Das einzige, was ich mache, ist mit meinem Vater zu laufen. Ich sollte Sport machen, aber ich kann mich einfach nicht zusammen nehmen (besser: ich kann mich einfach nicht überwinden). Ich habe acht Jahre geschwommen und habe es schon oft bereut, dass ich aufgehört habe. Ansonsten verbringe ich meine Freizeit damit, mit meinen Freunden zusammen zu sein und einen Teil meiner Freizeit verbringe ich vor dem PC.

Vor kurzem habe ich zusammen mit einem Freund unsere gemeinsame Firma gegründet. Wir machen Internetseiten für kleine Betriebe. Das macht Spaß und wir können dazu auch noch etwas verdienen. Aber das beansprucht auch viel meiner Zeit.
Es war recht spannend, eine eigene Firma zu gründen, und ich kann mir vorstellen, dass, wenn ich mit meiner Ausbildung, eventuell als Ingenieur, fertig bin, eine eigene Firma zu gründen (Men du har allerde en virksomhed. Skulle du ikke skrive at du vil fortsaette virksomheden?) „Jeg vil have det godt“ betyder det „jeg kan taenke mig eller forstille mig?
Ich kann mir gut vorstellen, mein eigener Chef zu sein und bin mir darüber im klaren, dass ich viel Zeit in meinem Job verbringen werde.

Meinen Eltern wäre es nie eingefallen, mich zu etwas zu drängen, was ich nicht wollte. Aber sie haben selbstverständlich versucht, mir zu raten, eine vernünftige Wahl zu treffen.

Ich war oft in Deutschland, aber habe dort unten nie meine Ferien verbracht, sondern bin nur auf der Autobahn gefahren und habe auf Rastplätzen gegessen. Ein einziges Mal waren wir zum Shopping in Berlin und einige Male waren wir auch da unten um Sprudel zu kaufen

Brugbart svar (1)

Svar #16
15. juni 2003 af witczak (Slettet)

Ich treibe keinen Sport. Das einzige, was ich mache, ist mit meinem Vater zu laufen. Ich sollte Sport machen, aber ich kann mich einfach nicht zusammen nehmen (besser: ich kann mich einfach nicht überwinden). Ich habe acht Jahre geschwommen und habe es schon oft bereut, dass ich aufgehört habe. Ansonsten verbringe ich meine Freizeit damit, mit meinen Freunden zusammen zu sein und einen Teil meiner Freizeit verbringe ich vor dem PC.

Vor kurzem habe ich zusammen mit einem Freund unsere gemeinsame Firma gegründet. Wir machen Internetseiten für kleine Betriebe. Das macht Spaß und wir können dazu auch noch etwas verdienen. Aber das beansprucht auch viel meiner Zeit.
Es war recht spannend, eine eigene Firma zu gründen, und ich kann mir vorstellen, dass, wenn ich mit meiner Ausbildung, eventuell als Ingenieur, fertig bin, eine eigene Firma zu gründen (Men du har allerde en virksomhed. Skulle du ikke skrive at du vil fortsaette virksomheden?) „Jeg vil have det godt“ betyder det „jeg kan taenke mig eller forstille mig?
Ich kann mir gut vorstellen, mein eigener Chef zu sein und bin mir darüber im klaren, dass ich viel Zeit in meinem Job verbringen werde.

Meinen Eltern wäre es nie eingefallen, mich zu etwas zu drängen, was ich nicht wollte. Aber sie haben selbstverständlich versucht, mir zu raten, eine vernünftige Wahl zu treffen.

Ich war oft in Deutschland, aber habe dort unten nie meine Ferien verbracht, sondern bin nur auf der Autobahn gefahren und habe auf Rastplätzen gegessen. Ein einziges Mal waren wir zum Shopping in Berlin und einige Male waren wir auch da unten um Sprudel zu kaufen

Es sollte nicht anonym sein.
Mvh

Svar #17
15. juni 2003 af Peter87 (Slettet)

witczak du skal have rigtig mange tak! Du har gjordt mig en enorm tjeneste. Ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig!

Tak fordi du ville bruge din tid!

Med venlig hilsen
Peter

Brugbart svar (1)

Svar #18
16. juni 2003 af SP anonym (Slettet)

Undskyld halvtyskere, fordi jeg lavede en fejl, hvis det var ironisk du havde ment det.

Brugbart svar (1)

Svar #19
16. juni 2003 af SP anonym (Slettet)

I SKAL LIGE VIDE EN TING-------> witczak ER TYSKER...

Svar #20
17. juni 2003 af Peter87 (Slettet)

Rolig nu.. Eksamen er nu overstået for mig og at jeg sluttede af med 10 i tysk gjorde bestemt ikke dagen dårligere :)