Se kort tysk oversættelse igennem for fejl - haster! :-) - Tysk

Brugbart svar (0)

Svar #1
02. november 2010 af Tyskfødt (Slettet)

Min Pc nægter at åbne din fil. Sæt den ind her.

Svar #2
04. november 2010 af Mariabcvv (Slettet)

</o:p>

Faren havde ikke sagt: ”Idag kommer din nye mor” Han havde sagt: ”I dag kommer Helga og besøger os. Du ved da, at hun er en god kollega. Hun vil gerne rigtig gerne lære dig at kende”. </o:p>

Hun havde stilt sig an og sagt at hun ikke ville lære denne Helga at kende. Men så var faren blevet sur ”Man må ikke afvise nogen, man ikke kender. </o:p>

</o:p>

Han ville giftes med hende. Han havde for længst glemt alt om moren. Han synes ikke det var sjovt at være alene med hende. Han vil gerne have en kone igen</o:p>

</o:p>

Så bankede det på døren. Loni for sammen</o:p>

”Loni? Må jeg komme ind til dig?”</o:p>

</o:p>

Det var ikke faren, det var denne kvinde, denne Helga..</o:p>

</o:p>

”Nej” ville Loni råbe, men hun sprang ud af sengen og tog rammen med morens billede i begge hænder. Dørhåndtaget bevægede sig nedad og døren åbnede sig langsomt. Stolen flyttede sig lidt. Kvinden der så ind, var ganske alvorlig ”Må jeg komme ind?” spurgte hun igen. </o:p>

</o:p>

Loni nikkede kun hjælpeløst.</o:p>

Kvinden kom ind, og kiggede længe på hende.</o:p>

”Du har det dejligt her” sagde hun roligt. Så faldt hendes blik på billedet i Loni’s hånd og hun blev igen alvorlig.</o:p>

</o:p>

”Din mor?”</o:p>

Loni nikkede bare igen.</o:p>”Må jeg prøve at se fotoet?” Kvinden rakte hånden ud. Loni tøvede, men så gav hun alligevel fotoet til kvinden. Kvinden betragtede billedet længe, så sagde hun roligt ”En sympatisk kvinde. Vi havde sikkert synes om hinanden”

</o:p>

Brugbart svar (0)

Svar #3
04. november 2010 af Stygotius (Slettet)

Faren havde ikke sagt: ”(Idag) I dag kommer din nye mor” Han havde sagt: ”I dag kommer Helga og besøger os. Du ved da, at hun er en god kollega. Hun vil (gerne) rigtig gerne lære dig at kende”.

Hun havde (stilt) stillet sig an og sagt at hun ikke ville lære denne Helga at kende(. M), men så var faren blevet sur ”Man må ikke afvise nogen, man ikke kender.

Han ville giftes med hende. Han havde for længst glemt alt om moren. Han (synes) syntes ikke det var sjovt at være alene med hende.????? Han vil gerne have en kone igen

Så bankede det på døren. Loni for sammen

”Loni? Må jeg komme ind til dig?”

Det var ikke faren, det var denne kvinde, denne Helga..

”Nej” ville Loni råbe, men hun sprang ud af sengen og tog rammen med morens billede i begge hænder. Dørhåndtaget bevægede sig nedad og døren åbnede sig langsomt. Stolen flyttede sig lidt. Kvinden der så ind, var ganske alvorlig ”Må jeg komme ind?” spurgte hun igen.

Loni nikkede kun hjælpeløst.

Kvinden kom ind, og kiggede længe på hende.

”Du har det dejligt her” sagde hun roligt. Så faldt hendes blik på billedet i (Loni’s) Lonis hånd og hun blev igen alvorlig.

”Din mor?”

Loni nikkede bare igen.”Må jeg prøve at se fotoet?” Kvinden rakte hånden ud. Loni tøvede, men så gav hun alligevel fotoet til kvinden. Kvinden betragtede billedet længe, så sagde hun roligt ”En sympatisk kvinde. Vi havde sikkert (synes) syntes om hinanden”

Svar #4
04. november 2010 af Mariabcvv (Slettet)

Okay, mange tak! :-) Jeg giver dig helt ret i tingene, bortset fra en enkelt ting:

Det skal stå Lonis hånd, som jeg skriver, og ikke Loni's, sådan skriver man det ikke, hvis det skal være helt korrekt.

Men hvis der nu havde stået navnet Lis for eksempel, så ville man skrive Lis's.

Man ville skrive Loni's i en engelsk tekst.

Tak igen.

Brugbart svar (0)

Svar #5
04. november 2010 af Stygotius (Slettet)

Du har dog ikke skrevet "Lonis ", men netop "Loni's"

Genitiv af navnet "Lis" skal være " Lis' " og ikke " Lis's "

Svar #6
04. november 2010 af Mariabcvv (Slettet)

Ja, det har du da ret i, en fejl fra min side, undskyld! :-)

Med hensyn til navnet Lis for eksempel, så tror jeg da selvfølgelig på hvad du siger. Min dansklærer har lært mig noget forkert, så! :-)

Brugbart svar (0)

Svar #7
04. november 2010 af Stygotius (Slettet)

Ja, -det tror jeg gerne. Folkeskolelærere ved ikke særlig meget om sprog.

Genitiv af ord som ender på en hvislelyd (s, z, x) dannes ved at tilføje en apostrof, -ikke apostrof + s.

Hvis hun og du og andre vil vide noget om retskrivning og dansk sprog, kan man finde det på bl.a. hjemmesiden

sproget.dk.

Svar #8
04. november 2010 af Mariabcvv (Slettet)

Jamen mange tak da! :-) Tak fordi du lige gad bruge tid på at rette min tekst!

Brugbart svar (0)

Svar #9
04. november 2010 af Stygotius (Slettet)

Det var så lidt.

...........................................................

Der Vater hatte nicht gesagt: "Heute kommt deine neue Mutter" Er hatte gesagt "Heute kommt Helga uns besuchen. Du weisst doch, (das) sie ist eine nette Kollegin. Sie möchte uns endlich mal kennen lernen.

Sie hatte sich stur gestellt und gesagt, dass sie diese Helga nicht kennen lernen wollte. Aber da war der Vater böse geworden: Jemanden, den man nicht kennt, darf mann nicht ablehnen. (h)Heiraten will er sie. Er hat die Mutter längst vergessen. Es macht ihm keinen (s)Spass, mit ihr allein zu leben. Er will wieder eine Frau haben.

An (der) die Tür klopfte es. Loni schrak aus.

"Loni?" "Darf ich bitte mal zu dir kommen?" Es war nicht der Vater, es war diese Frau, diese Helga..

"Nein!" wollte Loni rufen, aber dann sprang sie nur auf und nahm den Rahmen mit dem Foto von ihrer Mutter in beide Hände. Die Türklinke wurde heruntergedrückt, und die Tür öffnete sich langsam. Der Stuhl störte nur wenig. Die Frau sah herein, war ganz ernst. "Darf ich reinkommen?" fragte sie wieder.

Loni nickte nur hilflos. Die Frau kam herein und blickte sich lange um. "Schön hast du's hier", sagte sie leise. Dann fiel ihr Blick auf das Foto in Lonis Händen, und sie wurde noch ernster.

"Deine Mutter?" Loni nickte wieder nur. "Darf ich das Foto mal sehen?" Die Frau streckte die Hand aus. Loni zögerte, aber dann gab sie der Frau das Foto doch. Die Frau betrachtete das Bild lange(,d)Dann sagte sie leise(r) "Eine sympathische Frau. Sicher hätten wir uns gemocht"

Svar #10
04. november 2010 af Mariabcvv (Slettet)

Okay, tak men den tyske tekst er ikke en jeg selv har skrevet, jeg har fået den udleveret i skolen :-) Den eneste indskrivnings fejl jeg har lavet, er ordet Spass, som selvfølgelig skal skrives med stort forbogstav og så betrachtete, som jeg også havde skrevet forkert.

De andre fejl du har markeret er ikke nogen jeg har lavet, sådan stod det skrevet i teksten..

Brugbart svar (0)

Svar #11
04. november 2010 af Stygotius (Slettet)

Ok, -så har du fået udleveret en dårlig tysk tekst.

Du kan jo fortælle din lærer om de forkerte ting i de tyske.

Svar #12
04. november 2010 af Mariabcvv (Slettet)

Det kunne jeg! :-)

Jeg havde ikke selv set de tyske fejl, da jeg ikke lige er den skarpeste til tysk - som du nok kan se! :-)

Brugbart svar (0)

Svar #13
04. november 2010 af Stygotius (Slettet)

Nej, ok, -men det hedder nu "den skrappeste ", he he.

Tysk

Se kort tysk oversættelse igennem for fejl - haster! :-)

Skriv et svar til: Se kort tysk oversættelse igennem for fejl - haster! :-)