Tysk hjælp

Såfremt du ikke har brugt Google, er du velkommen til offentliggøre din tekst her. 

Google er ikke blevet brugt. Jeg vedhæfter den bare :)

Min Pc nægter at åbne din fil. Sæt teksten ind her.

Min oversættelse fra dansk til tysk.
Der Film „Der Leben der Anderen“ von Florian Henckel von Donnersmarck handelt um Stasis Arbeitsmethoden. Es vorgeht in 1984. In dem Anfang des Films treffen wir die Hauptperson Gerd Wiesler in einem Verhörraum. Ihn verhört ein Häftling durch 48 Stunde. Der Häftling ist ganz erschöpft, viel man nicht lässt ihn schlafen. Wiesler hat zu dem Häftling, dass man seine Frau verhalten will, wenn er nicht die Wahrheit erzählt sagt. Zuletzt zugeben er, dass er kenne einem Mann zu etwas verhelfen.
Gerd Wiesler als Verhörleiter ist effektiv, brutal und unbarmherzig. Er ist ein aufrichtiger Sozialist und loyal Partiesoldat. Zunächst findet der Zuschauer ihn überaus unsympathisch.
Später, als er ein Künstlerpaar abhört, sieht er, wo trostlos seine Leben im Vergleich mit dem Leben der Anderen ist. Langsam beginnt er zu sich verändern, und zuletzt wird er ein guter Mensch.
Der Film bleibt ein Riesenerfolg nicht nur in Deutschland.
 

Den danske tekst, som skal oversættes.
Filmen ”De andres liv” af Florian Henckel von Donnersmarck handler om Stasis arbejdsmetoder. Den foregår i 1984. I begyndelsen af filmen møder vi hovedpersonen Gerd Wiesler i et forhørslokale(1). Han forhører en fange (2) gennem 48 timer. Fangen er helt udmattet, fordi man ikke lader ham sove. Wiesler har sagt til fangen, at man vil arrestere hans kone, hvis han ikke siger sandheden. Til sidst indrømmer (3) han, at han kender den mand, som har hjulpet hans nabo til flugten. (4)
Gerd Wiesler er som (5) forhørsleder effektiv, brutal og ubarmhjertig. Han er en oprigtig socialist og en loyal partisoldat. I starten finder tilskueren ham særdeles usympatisk.
Senere, da han aflytter (6) et kunstnerpar, ser han, hvor trøstesløst hans eget liv er i sammenligning med de andres liv. Langsomt begynder han at forandre sig, og til sidst bliver han et godt menneske.
Filmen blev en kæmpesucces (7) ikke kun i Tyskland.

Gloser:
(1) Verhörraum m
(2) Häftling m
(3) zugeben
(4) einem (dativ) zu etwas verhelfen
(5) als
(6) abhören
(7) Riesenerfolg m

Min oversættelse fra dansk til tysk.
Der Film „Der  Das Leben der Anderen“ von Florian Henckel von Donnersmarck handelt um  von den Stasis Arbeitsmethoden der Stasi.. Es Er (=der Film) vorgeht in  spielt 1984. In dem  Am Anfang des Films treffen wir die Hauptperson, Gerd Wiesler, in einem Verhörraum. Ihn Er verhört einen Häftling durch 48 Stunden hindurch eller lang. Der Häftling ist ganz erschöpft, viel weil man ihn nicht lässt ihn schlafen lässt. Wiesler hat zu dem Häftling gesagt, dass man seine Frau verhaften will, wenn er nicht die Wahrheit erzählt. sagt. Zuletzt zugeben gibt er zu, dass er den Mann kennt einem Mann zu etwas verhelfen. der seinem Nachbarn zur Flucht verholfen hat.
Gerd Wiesler als Verhörleiter ist effektiv, brutal und unbarmherzig. Er ist ein aufrichtiger Sozialist und loyaler Partiesoldat. Zunächst findet der Zuschauer ihn überaus unsympathisch.
Später, als er ein Künstlerpaar abhört, sieht er, wo  wie trostlos seine Leben im Vergleich mit dem Leben der Anderen ist. Langsam beginnt er, zu sich zu verändern, und zuletzt wird er ein guter Mensch.
Der Film bleibt  wurde ein Riesenerfolg -- nicht nur in Deutschland.

Tyske årstal:  enten det nøgne tal  1984 eller im Jahre 1984

Tusind tak for rettelsen :-)