Tysk
Rettelse
Hej, nogle der vil være så venlige at kigge min tekst igennem for eventuelle fejl? Det er ikke en oversættelse, men noget jeg selv har skrevet.
Harry ist der zentrale Hauptperson im Film. Er ist ein Spitzenschwimmer und er hat in 1961 den nationalen Schwimm-Meisterschaft gewonnen. Er hat eine Schwester, die Lotte heißt. Harry hat früher im Gefängnis gesetzt, weil er ein Demonstrant in dem Juniaufstand war. Harry entwickelt durch den Film, viel Respekt über ihm. Er leitet den Tunnelbau und er hat viele Anhänger. Harry ist ein Held, weil er viele Menschen unter die Mauer helfen will.
Fritzi ist auch eine zentrale Person im Film. Sie will Harry mit den Tunnelbau helfen, weil ihre Freund Heiner lebt in Ostberlin. Wenn Heiner getötet, ändern sie sich. Sie entwickelt ein Verhältnis zu Harry und sie wird sehr depressiv. Sie ist eine Heldin, weil sie Harry mit den Transport von Menschen über die Grenze helfen.
Svar #1
11. december 2010 af Meppo
Værs'go ;-)
Harry ist die zentrale Hauptperson im Film. Er ist (ein) Spitzenschwimmer und er hat in 1961 die nationale Schwimmmeisterschaft gewonnen. Er hat eine Schwester, die Lotte heißt. Harry hat früher im Gefängnis gesessen, weil er (ein) Demonstrant im Juniaufstand war. Harry entwickelt im Laufe des Films viel Respekt vor ihm(*). Er leitet den Tunnelbau und er hat viele Anhänger. Harry ist ein Held, weil er vielen Menschen unter die Mauer helfen will.
(*) hvem får han respekt for? Det har du vist glemt at nævne.
Fritzi ist auch eine zentrale Person im Film. Sie will Harry mit dem Tunnelbau helfen, weil ihr Freund Heiner in Ostberlin lebt. Wenn Heiner getötet wird, ändert sie sich. Sie entwickelt eine Beziehung zu Harry und sie wird sehr depressiv. Sie ist eine Heldin, weil sie Harry mit dem Transport von Menschen über die Grenze hilft.
Svar #2
11. december 2010 af Imprafir (Slettet)
Tak for det hurtige svar. Var ikke klar over jeg havde SÅ mange fejl. Plejer ellers at have mindre... Med respekt, mener jeg bare respekt generelt. Er dette forkert? Kan man ikke sige at han opnår meget respekt? Hvis jeg skal vælge hvem, må det vel være hans medhjælpere til tunnelbyggeriet.
Svar #3
11. december 2010 af Meppo
<Er dette forkert? Kan man ikke sige at han opnår meget respekt? >
Det kan man sagtens. Det ville i så fald hedde "Er verschafft sich viel Respekt".
Hvis du vil bruge den anden konstruktion hedder det ikke "Respekt über ihm" men "Respekt vor ihm".
I det hele taget er det slet ikke helt helt korrekt at bruge "Respekt entwickeln", selvom det dog sikkert ville blive forstået. På danske er det nok heller ikke helt korrekt at sige "udvikle respekt" når man mener "få respekt", eller (som du selv skriver bagefter) "opnå respekt".
Svar #4
11. december 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Ich glaube, du meinst "Im Laufe des Films beginnt man (d.h. der Kinobesucher) Harry zu respektieren (, weil er so tüchtig ist.)"
in 1961 deutsche Jahreszahlen: entweder nur "1961" oder" im Jahre 1961"
Endnu et bud fra min side: , weil er vielen Menschen unter die Mauer helfen will. weil er vielen Menschen zur Flucht in einem Tunnel (eller durch einen Tunnel) unter der Mauer helfen will,
Svar #5
11. december 2010 af Imprafir (Slettet)
Tak for de mange svar. Jeg tror jeg vil erstatte "udvikle" med "opnå", da jeg godt kan se at det giver mest mening. Lyder måske lidt mærkeligt at sige at han hjælper dem "under" muren. Man kunne godt skrive som du skriver, at han hjælper dem med at flygte gennem tunnelen.
Jeg brugte ordet "udvikle", da det var en nøgleord i opgavebeskrivelsen, men i og med at han opnår respekt, gennemgår han jo også en udvikling.
Tak for rettelsen for grammatikken for det gælder årstal.
Skriv et svar til: Rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.