Tysk
Hjælp til rettelse af grammatikfejl
Jeg har en aflevering som jeg skal have afleveret imorgen. Emnet er: Anders sein/ At være anderledes. Jeg er ikke særligt god til tysk, og kunne derfor godt bruge lidt hjælp til rettelse af min tekst. Hvis der er nogle der har lyst til at rette min tekst igennem som står nedenunder, kunne det være dejligt, da jeg selv har lidt svært ved det :)
Mann kann auf viele Weise anders sein. Jemand aus ein anderes Land zu kommen, und sie können Vergleich zu denen, die hier leben. Jemand aus eine andere Kultur zu kommen, und sie können andersartig wären Vergleich zu denen die hier leben. Es kann sowohl gut und schlecht, Anders zu sein. Es kann zum Beispiel Schlecht sein, wenn Sie behindert sind. So können Sie von anderen hänseln werden. Ein Handicap ist eine Weise, anders zu sein auf. Menschen mit Behinderungen sind daher wie alle anderen, nämlich verschieden. Indem sehen aus, wie unterschiedlich wir sind, finden wir nämlich aus, was macht jeder von uns etwas Speziell. Ich finde es nicht schlecht anders sein, aber ich denke es gut ist, weil jeder Menschen Speziell sind.
Mvh. Mayuran
Svar #2
19. december 2010 af NathanDrake (Slettet)
Har allerede prøvet, det går ikke helt med Word, den laver os en del fejl :)
Svar #3
19. december 2010 af Lathanek (Slettet)
Man1 kann auf viele Arten2 anders sein. Jemand, der aus ein anderes Land zu kommen, und sie können Vergleich zu denen, die hier leben. Jemand aus eine andere Kultur zu kommen, und sie können andersartig wären Vergleich zu denen die hier leben. this is really confused and wrong Wenn man aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur kommt, kann es sein, dass man anders als Andere ist.
Es kann sowohl gut, als auch3 schlecht sein, anders4 zu sein. Es kann zum Beispiel schlecht4 sein, wenn man5 behindert ist. So kann es passieren, dass man5 von anderen gehänselt wird6. Ein Handicap ist eine Weise, anders zu sein auf. Menschen mit Behinderungen sind daher wie alle anderen, nämlich verschieden. Indem sehen aus, wie unterschiedlich wir sind, finden wir nämlich aus, was macht jeder von uns etwas Speziell.
Indem wir sehen, wie unterschiedlich wir sind, sehen wir was uns einzigartig macht. Ich finde es nicht schlecht anders zu sein und7 ich denke es ist gut , wenn jeder Mensch einzigartig 8 ist. 9
1 If you talk generell like "you" or "one" or in Danish I think 'man' then you use in German 'man'; if you talk about mand then you use Mann.
2 I think Art (Plural Arten) fit's better
3 if you use sowohl... use: sowohl ... als auch ...
4 anders and schlecht are Adjektive, they have to be small written
5 if you started with man, then go one using it... Sie is totally different ;) like you would write in Danish man and later De...
6 gehänselt werden - passive form
7 why aber? (EN but; DA men) that makes no sense to me... it gotta be und
8 speziell means special... much better sounds/fits: einzigartig - unique
9 every human unique is.... why Menschen and sind? it's Singular if you talk about every human :)
Any questions? :P Feel free to ask!
I changed some things in your text...
You should practise German some more... and use a dictionary like http://www.dict.cc/ or http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search to check your translations. :)
Good luck :)
Hilsner fra Tyskland
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af grammatikfejl
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.