Tysk
Rettelse af lille oversættelse
Hej er der nogle der gerne vil rette denne oversættelse:
Østrig er et lille land i dag, men tidligere var det et stort rige med regenter
som Maria Theresia, der regerede 40 år fra 1740-1780, og Franz Joseph, der
regerede 68 år fra 1848-1916. Habsburgerne var en stor fyrstefamilie i Europa.
De regerede i Spanien og i Nederlandene, i flere italienske
fyrstendømmer og også i Østrig-Ungarn. Kejseren var kejser af Østrig og
konge af Ungarn. Den officielle betegnelse ”KK” betyder ”hans Kongelige og
Kejserlige Majestæt”. Den sidste kejser hed Karl, og han regerede kun i 2 år.
Han blev afsat i 1918, da 1. verdenskrig sluttede. Så blev republikken Østrig
udråbt. Før krigen havde riget 56 millioner indbyggere, og efter krigen havde
Østrig kun 6 millioner indbyggere. Tjekkoslovakiet og Ungarn blev nu
selvstændige.
min oversættelse:
heute ist Österreich ein kleines Land, aber früher war es ein großes Reich mit Regenten wie Marie Theresia, die 40 jahre von 1740-1780 regierte, und Franz Joseph, der 68 jahre von 1848-1916 regierte. Habsburgerne waren eine große Fürstfamilie in Europa.
Sie regierten in Spanien und in die Niederlande, in mehr italienischem Fürstentümer und auch in Österreich-Ungarn. Der Kaiser war Kaiser von Österreich und König von Ungarn.
Die offizielle Bezeichnung “KK“ bedeutet ”seine königliche und kaiserliche Majestät”.
Der Letzte Kaiser heiß Karl, und er regierte nur in 2 jahre. Er wurde 1918 absetzen, als 1. Weltkrieg endte.
So wurde die Republik Österreich ausrief. Früher den Krieg hatte das Reich 56 Millionen Einwohnerin, und nach dem Krieg hatte Österreich nur 6 Millionen Einwohnerin.
Die Tschechoslowakei und Ungarn wurden jetzt selbständige.
Tak for påforhånd:
Hilsen Martin :)
Svar #1
16. januar 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Dine sjuskefejl - adjektiverne med stort, navneordene og det 1. ord i en sætning med småt - har jeg ikke rettet!
heute ist Österreich ein kleines Land, aber früher war es ein großes Reich mit Regenten wie Maria Theresia, die 40 jahre von 1740-1780 regierte, und Franz Joseph, der 68 jahre von 1848-1916 regierte. Die Habsburgerne waren eine große Fürstenfamilie in Europa.
Sie regierten in Spanien und in die den Niederlanden, in mehreren italienischemn Fürstentümern und auch in Österreich-Ungarn. Der Kaiser Monarch war Kaiser von Österreich und König von Ungarn.
Die offizielle Bezeichnung “KK“ bedeutet ”seine königliche und kaiserliche Majestät”. (Jeg tror k.u.k -udtales ka und ka -står for "Kaiserliche und Königliche (Doppel)Monarchie Österreich-Ungarn".)
Der Letzte Kaiser heiß hieß Karl und er regierte nur in 2 jahre. Er wurde 1918, absetzen, als der 1. Weltkrieg endete, abgesetzt.
So Danach wurde die Republik Österreich ausrief. ausgerufen. Gleichzeitig wurden die Tschechoslowakei und Ungarn selbständig Früher den Vor dem Krieg hatte das Reich die Monarchie 56 Millionen Einwohnerin. und Nach dem Krieg hatte Österreich nur noch 6 Millionen Einwohnerin.
Die Tschechoslowakei und Ungarn wurden jetzt selbständig.
Skriv et svar til: Rettelse af lille oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.