Rettelse af oversættelse

Er ist zornig auf Julia, weil sie ihn nicht (lyder bedre) abgeholt hat. Julia erklärt warum sie nich kam: ein Mann habe das Moped von ihr gestohlen, während sie in einem Geschäft sei.

Du skal i sidste del bruge konjunktiv, da det er inddirekte tale. Når man gengiver, hvad nogen har sagt, bruger man konjunktiv på tysk. Dette er tilfældet med det som Julia (angiveligvis) har sagt her.

Tak for den gode hjælp!

Jeg tror egentlig ikke, at den sidste sætning er noget, som Julia siger, eftersom der står "hun." Er det ikke i orden at bruge war i setdet for sein? (som jeg går ud fra der skulle stå, og ikke sei?)

Det er sikkert i orden i dette tilfælde at undlade at bruge konjunktiv. Men stadigvæk ville jeg mene at det er en gengivelse af inddirekte tale, da det jo beskriver noget, som hun har sagt.

Det kan jeg godt se. Jeg føler mig bare ikke sikker på konjuktiv, så jeg vil hellere vente indtil det er noget, vi har gennemgået på klassen.

Men kan du forklare mig hvorfor jeg skal bruge habe i sætningen: ein Mann habe osv. Og hvorfor det er rigtigt, når jeg skriver hat efter abgeholt. Burde det ikke være før nutid, altså hat gehabt. Det var nemlig bare et gæt fra min side, fordi jeg synes, det lød bedst, men jeg ved ikke hvorfor jeg egentlig gjorde det :-)

Ok, hvis i slet ikke har haft konjunktiv endnu, så kan du helt sikkert bare lade være med at bruge det i sætningen ;)
Til den tid vil din lærer også forklare dig hvad det handler om, også hvorfor det hedder habe osv. Meget bedre end mig i hvert fald :-)

Okay, det er bare i orden :-)

Men kan jeg så godt sige den sidste sætning som den står: ein Mann hatte das Moped von ihr gestohlen, während sie in einem Geschäft war, uden, at der er nogen fejl i den?

Det kan man sagtens. Men jeg ville nok have skrevet "ein Mann hatte ihr das Moped gestohlen". Synes bare det lyder mere mundret.

Det gør det helt klart også! Mange tak for din gode hjælp :-)

Det var så lidt :)