Tysk
Et ord
Hej, jeg er igand med at læse noget på tysk, hvor jeg støder op på ordet: Waldfriedhof i sætningen:
Auf dem Waldfriedhof an der Wuhlheide in Oberschöneweide wurde in der letzten Septemberwoche eine achtundsiebzigjäh....... osv.
Jeg ved at Wald betyder skov og friedhof betyder kirkegård, men kan det så passe, at ordet betyder skovkirkegård?
Svar #1
07. marts 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Ein Friedhof muss nicht immer bei einer Kirche sein. Er kann auch -besonders in Städten aus Platzmangel- irgendwo sein (jf. engelsk churchyard and cemetery). In deinem Fall ist "Waldfriedhof" ein Eigenname wie z.B. Luisen-Friedhof, Luther-Friedhof, Friedhof Heiligensee. Dein "Waldfriedhof Oberschöneweide" - das ist der offizielle Name - liegt nicht in einem richtigen Wald. Du musst dir eher so etwas wie ein parkähnliches Gelände (landskab/terræn) vorstellen.
Mit freundlichem Gruß
PS. Det er forbudt at begrave døde mennesker og dyr i skoven - så vidt jeg ved, ikke engang urner.
Svar #2
07. marts 2011 af Tweet (Slettet)
Hmm oki tusind tak : ) Men jeg har valgt at droppe det, da hele teksten er besynderlig. Det er nemlig sådan, at forstår man ikke rigtig handlingen, kan man jo ikke analysere den :i trist.
Ps tak for at skrive det på tysk : )
MvH :)
Skriv et svar til: Et ord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.