Side 113 - spansk oversættelse

Oversættelse

Forumindlæg

Nogen der kan oversætte dette tekst : Det mest fascinerende ved New Zealand er, at der bor to kultur i dette land og de tager gerne hinandens kultur til sig, hvorimod at i danmark kan forskellige kultur ikke enes. Håber i kan oversætte det engelsk korrekt.

Hvordan oversætter man ''har du arbejde?''

Forumindlæg

Hej Sp. Hvordan kan man oversætte sætningen: ''Har du arbejde?'' på spansk? Tak på forhånd.

Tryk på spansk

Forumindlæg

Hej alle! Hvis der er spanske ord der kun er fx. 2 stavelser på som "cerca" hvor ligger trygget så, har en aflevering og forstår alt andet en hvor de skal ligge når der er 2 stavelser eller mindre. Fordi reglen hedder at man ligger det på næstsidste stavelse. Pls hjælp, filen til opgav...

oversættelse - for så

Forumindlæg

Hej, Hvordan ville man kunne oversætte "For så at....." Min første tanke var noget i stil med "In order to..." Men så mister det lidt betydningen synes jeg ! Hvad siger forummet ?

oversættelse

Forumindlæg

du ikke må glemme er at man kan være så utrolig sårbar og hengiven til et andet menneske,som er forstående.at man glemmer den ene som man jo egentlig elsker og begærer rigtig meget. hvem kan oversætte til tysk?

Oversættelse

Forumindlæg

Hej allesammen, jeg har en oversættelse for til torsdag og det ville være rigtig dejligt, hvis nogen lige gad læse den igennem og se om den er rigtig og evt. rette ? Det er en ganske kort oversættelse - men osse kun den første del af min opgave ;p Dansk: Anne har tilbragt et år på et gymnasium i ...

hjælp med oversættelse

Forumindlæg

jeg har problemer med at oversætte denne sætning. Jeg prøvede at oversætte det og få det til at hænge sammen, men det endte med at blive noget rod, og noget der ikke gav mening. hjælp, tak. sætningen lyder sådan: "Ist es die da die da am Eingang steht oder die da die dir den Kopf verdre...

Oversættelse

Forumindlæg

Hej Folkens.Er der nogen derude der har lyst til at kigge på en lille oversættelse?? På forhånd tak til de venlige sjæle:)I Acapulco sidder nogle lyshårede piger og snakker på en bar, som er fuld af udenlandske turister. Den ene af pigerne siger: ”I går mødte jeg en flot fyr på diskoteket. Han fo...

oversættelse

Forumindlæg

Hej er der nogen der har lyst til at kigge på min oversættelse? Tak på forhånd.Dos daneses jóvenes habían ido a España de vacaciones. Hallaban una pensión pequeña cerca de la playa y cada día vivían de pan, tomates y vino barato.Una noche se sientan en la playa con sus botella para vino.Súbitamen...

har jeg oversæt rigtigt på dansk HJÆLP????????

Forumindlæg

OVERSÆTTELSE PÅ DANSK .. har jeg oversat det rigtigt Los jóvenes de hoy en día sólo escuchan sus propios anhelos y dejan atrás toda enseñanza de vida de sus padres y familiares por querer vivir una vida light, esto es, una vida sin compromisos. Para ellos la...

Oversættelse!

Forumindlæg

Hej Studieportalen! Hvordan vil I oversætte dette, "Demonstrationerne blev mere omfattende jo nærmere man kommer Murens Fald"? Bud: Die Demonstrationen wurden mehr umfassend bis zu der Fall der Mauer

oversættelse

Forumindlæg

hvordan vil i oversætte "den folkelig oplysning" synes det er lidt svært med det rigtige ordvalg.. folkelig: popular, unassuming oplysning: information synes ikke det lyder godt :( nogle der forslag?

Oversættelse

Forumindlæg

Hej med jer, når man skal tjekke sine oversættelser i tysk hvor er det bedst at gøre. Synes nogen gange når man skriver hele sætninger at det kan lyde som volapyk på translate.

Spansk rettelse !!!

Forumindlæg

Hej allesammen. Jeg skulle spørger om der er nogle stavefejl i det her. Jeg har oversat fra dansk til spansk. 1. Familien Martínez bor i en ny lejlighed. 2. Lejligheden har 4 værelser, køkken og badeværelse.</o:p> 3. Elisa arbejder i et ministerium.</o:p> 4. Nogle gange ...

Hjælp til begynder spansk :)

Forumindlæg

1. Hr. Nielsen er dansker. 2. Han går ikke ud med de hollandske piger. 3. Det er vigtigt at studere. 4. Skriver de en bog til danskere? 5. Vi forstår ikke spansk. 6. Hvorfor lærer I ikke spansk? 7. Hvor bor I? 8. Hvad sker der? 9. Læser De spanske aviser? 10. Ja, men jeg forstår ikke artiklerne. ...

Oversættelse

Forumindlæg

Hej. Jeg håber, at der er nogen, som vil rette min oversættelse. På forhånd tak :D Carmela er gift med Paulino. Hun ønsker at komme til Valencia, fordi det er et mere fredeligt sted, og hun er bange for at dø. Hun optræder med Paulino og Gustavete, først for de republikanske tropper og bagefter ...

Oversættelse

Forumindlæg

Vi har om uddannelse i skolen, og skal derfor oversætte dette brev. Er der en der kan hjælpe mig med det? :-) På forhånd, tak! "Kære forældre. Vi er alle startet på uddannelse. Enten HHX, HTX, HF, HG eller gymnasie. Vi tager ikke uddannelse for jeres skyld. Vi tager uddannelse, fordi vi...