Søgning på: tysk oversættelse. Resultater: 14201 til 14220 af 27085
-
Hjælp til en dansk-engelsk oversættelse (Nogle få sætninger)
ForumindlægHej. Jeg skal have oversat et par enkelte sætninger - eller vil hvertfald gerne have lidt hjælp :-) Den første sætning lyder således: Da solen var gået ned, blev det usædvanlig koldt. trods det fine vejr følte man, at efteråret var kommet. Mr. Morton, der var på vej hjem i en bil efter at hav... -
Engelsk oversættelse (Oversat, mangler at blive kigget igennem)
ForumindlægDer er mange unge, der gerne vil til udlandet I en kortere periode, mens de går i skole, eller når de har taget deres studentereksamen. Som udlænding kan det være vanskelig at få arbejde i England eller USA, men der er mulighed for at komme derover som udvekslingsstuderende. Der findes en række o... -
Jeg skal lave et digt, og har svært ved at oversætte disse to sætninger?
ForumindlægDrømmen, som handlede om alt det jeg ikke havde. Drømmen, som handlede om det jeg aldrig fik. Der Traum, handlet um alles ich nicht gehabt Der Traum, handlet um alles ich nimeals bekam Kan nogle hjælpe med at se om det rigtig Oversat? Tak på forhånd :-) -
300-400 ord lang tysk stil skal rettes
ForumindlægHej! Har skrevet en tysk opg og skal nu rette den. Er der nogen, der gider at kigge på den ? Die Geschichte handelt von einer Ich-Erzählerin, die auf der Autobahn fährt. Sie hat es satt vor und zurück zu fahren. Sie sucht für interessanten Tramper suchen. Sie wählt (sich für) nach Hause zu fahre... -
Hej jeg har svært ved at over sætte et lille referat fra dansk til tysk,er der nogen der vil hjælpe mig
ForumindlægHej jeg har svært ved at over sætte et lille referat fra dansk til tysk,er der nogen der vil hjælpe mig.Venlig hilsen Anette -
kan nogen hjælpe mig at rette min oversættelse ?
ForumindlægHej jeg er ikke særlig god til engelsk så kan nogen være så venlig at hjælpe mig at rette ?? det haster lidtIs your computer safe?He strikes without any warning, and can use an ordinary portable computer to key a secret computer system, and create chaos in the American communication industry. ... -
Oversættelse af vending: "Hold da op!" fra dansk til fransk.
ForumindlægHej, Jeg skal oversætte vendingen: "Hold da op!" fra dansk til fransk. Konteksten er: - "Læser I også meget i Danmark? Jeg går aldrig ud uden min paperback i tasken" - "Hold da op! Nu læser jeg næsten aldrig, men da jeg var yngre, læste jeg konstant" Der er inge... -
3 sætninger fra 'Sandy and her beautiful sisters' (oversættelsen)
ForumindlægJeg er lidt usikker på, hvordan de her sætninger skal oversættes. Håber i kan hjælpe...forretningerne kan kun blive større ved at stjæle hinandens kunder, hvilket formodentlig kommer kunderne til gode gennem lavere priser og forbedrede produkter:The shops can only get bigger by stealing each othe... -
Hjælp til oversættelse af få sætninger - 24 timers eksamen
ForumindlægJeg har desværre problemer med forståelsen af min 24-timers eksamenstekst på C-niveau, hvor det ikke er muligt at slå ordene op. Ich kante zu viele kluge Köpfe, die auf Friedhöfen Gräber harkten = Es gab keine undichte Stelle = Durch Die Ehe mit einem Auländer wäre ich zwar DDR-Bügerin geblieben,... -
Vil du rette min oversættelse? (den er ret svær og lidt lang)
ForumindlægDanish: Der er en ting man kan sige om Holocaustbenægterne: I det mindste ved de, hvad de benægter. For at fastholde de løgne, de fortæller, må de benytte sig af ihærdig falsificering. For at affærdige Storbritanniens kolonielle grusomheder er ingen sådan anstrengelse nødvendig. De fleste synes ... -
Rettelse af tyske linie, bliv ikke forskrækket halvdelen står på dansk og skal ikke rettes (HASTER!!!)
ForumindlægJeg skal brug Durfen:Kan man bade her?Darf mann hier baden?Hvor (wie) længe må i være oppe?Wie lange därft ihr aus bleiben?Det må vi selv bestemme.Das dürfen wir selb bestimmen.Må han drikke øl?Darf er trinkt bier?Jeg ved det ikke.Ich darf es nicht.Må jeg låne nøglen? Darf ich darlehe dem Schlüss... -
Oversættelse af dansk tekst til engelsk, brug for nogen gennemgår den for fejl..
ForumindlægJeg skal oversætte dette til engelsk:Venskaber, parforhold og familie betyder meget for vores trivsel. Men det er de færreste, der tænker på, at sådanne forhold også påvirker helbredet. En nær tilknytning til andre forbedrer den generelle livskvalitet og dermed også helbredet, fordi de to ting hæ... -
Tysk.. r der slet ikke nogen, som bare lige hurtig gider at se på det. På forhånd tak
ForumindlægHejsa. Er der slet ikke nogen, som gider at rette mit tysk. På forhånd tak. Der Verfasser Marc Fischer geht jetzt zu einer neuen Phase und wir erfahren, dass der Ich- Erzähler jetzt bei der Armee ist und er ist auf einer kleinen Insel im Pazifik stationiert. Er ist seit fünfeinhalb Monaten hier g... -
Vil du bruge 5 minutter til at kigge min oversættelse igennem :)
ForumindlægJeg vil virkelig værdsætte hvis nogen af jer vil bruge lidt af jeres tid på at kigge min oversættelse af El Bola igennem. Den sidste del af opgaver, er vist noget værre noget, så kan du hjælpe er du virkelig en skat !! Dansk: Der er kun fire kvinder i filmen: Aurora og Marisa er husmødre og mø... -
Fra fransk til dansk, lille oversæt. gerne så hurtigt som muligt. Inden i morgen tidlig
ForumindlægLes deux hommes avaient ri, Fatiha leur avait apporté le café et s’en était retournée, discrete, légère, ignorant tout ce de qui venait de se passer, ne soupçonnant pas que son père venait de decider de sa vie de femme. De to mænd havde grinet, Fatiha havde bragt kaffe til dem (?) diskret, let, v... -
Emne: Grænser (At oversætte et værk fra Engelsk til dansk - eller omvendt)
ForumindlægHej Jeg har dette som emne, men har brug for nogle ideer og evt. noget materiale til, altså hvis nogen har. -
et konunktiv spørgsmål...
Forumindlægjeg skal oversætte denne sætning: hvis min mor ikke havde vækket mig i går, ville jeg være kommet for sent, og hvis bussen ikke havde været forsinket, ville jeg ikke have nået det. mit bud: Wenn meine Mutter mich gersten nicht geweckt hätte, würde ich zu spät gekommen sein, und wenn der Bus nich... -
ISO Translations søger oversættere til at arbejde hjemmefra
ForumindlægVi søger hurtigst muligt oversættere indenfor alle sprogkombinationer til at arbejde hjemmefra. Vi søger personer med indgående kendskab til et eller flere fremmedsprog, der er til rådighed enten på fuld- eller deltid, og med en ansvarlig indstilling da oversættelserne kan have stramme deadlines.... -
Oversættelse - c'en est fait de nous
ForumindlægHey! :) Jeg er igang med at oversætte et værk af Marat, og overskriften lyder "c'en est fait de nous". Hvad betyder det? "Det der bliver gjort mod os" eventuelt? På forhånd tak! -
tysk stil, er der en vil hjælpe med at rette min stil???
ForumindlægDer Traum Von ein anders Leben Jetzt sitze ich in einem Restaurant. Ich habe eine Verabredung mit einem Makler der ich zur einen Termin zur Hausbesichtigung treffe gehabt. Er ist ein sehr netter Mann und wir haben ein gutes Verhältnis. Er heißt Helmut. Ich verstehe nicht warum er nicht hier ist, ...