Søgning på: spansk oversættelse. Resultater: 15981 til 16000 af 19268
-
1 sølle sætning
ForumindlægHeysa! Skal oversætte flg:Efterhånden som jernbanenettet bredte sig i det 19. århundrede, flyttede middelklassen ud af storbyerne.Mit bud:As the railway spread in the 19th centurt, the middle class moved out of the cities.Er det rigtigt? -
Lidt hjælp :)
ForumindlægHej SP Jeg har skrevet en meget kort opgave ( 250 ord) og vil derfor høre om der er nogle der vil læse den igennem for mig. Jeg har skrevet en dansk version også, da i på denne måde kan se at jeg hverken har benyttet google translate eller andre programmer der oversætter (udover ordbogen) ... -
En sætning please haster
ForumindlægHej allesammen kan man sige If we play the way we have been playing lately..there is no team in the world who can win us!! "specielt Real Madrid" --> det kan jeg ikke oversætte -
Mangler hjælp til en enkelt sætning...
ForumindlægHalløj Jeg sidder med en stil, hvor jeg skal beskrive problemstillingerne i filmen 'Angst essen Seele auf', men er i tvivl om, hvordan jeg oversætter en enkelt sætning. "De tager på ferie" Jeg har forsøgt, men vil gerne haveat vide om det er korrekt: Sie nehmen im Urlaub&qu... -
Smeden og Bageren
ForumindlægHej Jeg skal lave en opgave omkring digtet: "Smeden og Bageren" Men jeg forstår ikke rigtigt sproget i teksten, så jeg vil spørge, om der er nogen, der kan oversætte teksten til nutidigt dansk:D Jeg håber, at der er nogen, der kan hjælpe mig med det her:D Digtet, kan findes på... -
En lille sætning men svær, hjælp.
Forumindlægden virker så dansk i ordstillingen, er der en der kan hjælp mig med at oversætte den. Hun var først lige begyndt at have faget i skolen og havde kun set lidt tysk TV. Engelsk: She was in first corpse begun to have the subject in school and she had only seen a bit German Television ... -
Hjælp til forklaring af en enkelt sætning
ForumindlægEr der nogen der kan forklare følgende sætning og evt oversætte den for mig, for jeg kan ikke slå Utilitarian op i min ordbog??"... to develope the kind of loyalty that goes far beyond a utilitarian prefrence for say, one kind of pickup trucks over another." -
HJÆLP HURTIGT!: Proportional og omvendt proportional!!!
ForumindlægHey alle! Jeg har en matematik opgave for, hvor der er en opgave jeg ikke kan gennemskue helt den lyder: "Når smådele bliver væk på arbejdet, er sandsynligheden for at finde dem igen, proportional med størrelsen på delene og omvendt proportional med deres betydning for fuldførelsen af det på... -
oversættelsesopgaver
ForumindlægVi er et skadedyrsbekæmpelsesfirma, som ind i mellem har behov for at skulle oversætte rapporter fra dansk til engelsk. Venligst kontakt os på tlf: 70 27 37 88 eller mail: [email protected] kan læse mere om os på vores hjemmeside:http://www.kiratin.dkmvh.KiratinVestermarken 18260 VibyFinn Rasmuss... -
Eksamen i Tysk?
ForumindlægEfter mange år med karrieren og familien er jeg vendt tilbage til universitetslivet. Da jeg i ´90erne var en søgt og anerkendt tysklærer/oversætter/tolk samt at have stor glæde af coachings i mit modersmål, tilbyder jeg sideløbende ganske individuel effektiv hjælp med Det Tyske i eksamenstider. -
En enkelt sætning
ForumindlægJeg skal oversætte den her sætning, det er det der er skrevet med fed skrift jeg har problemer med. Marians far - som hun aldrig havde set, fordi han var død før hun blev født. Skal jeg bare skrive because he died before she was born eller because he was dead before she was born. -
hvilken slags?
Forumindlæghmm.. ja, jeg sidder her og skrive historie opgave og falder over"until November 1992 Ghana was ruled by a Provisional National Defence Council (PNDC)."hvilken slags styre menes der? for jeg kan ikk rigtigt oversætte det.. -
2 små spørgsmål om fransk:)
ForumindlægHej alle franskgenier For det første er jeg lidt i tvivl om når man skal sige "på hans skole". Om man så skal sige "Sur son école", "Dans son école" eller noget helt andet? Og mit andet problem er hvis jeg skal oversætte "De tager narkotika". Om man ka... -
tysk sætning...
ForumindlægEr der ikk en der vil hjælpe mig med denne sætning?Har prøvet at oversætte den, men syns ikk det lyder helt rigtigt.Sie sah an mir vorbei auf ihren unfreundlich vor sich hinblickenden Mann.Det her jeg fået til denne sætning:Hun så uvenligt forbi mig på hendes mand. Er det helt forkert?Mvh Sheila -
Hjælp med oversætning af en sætning
ForumindlægHej alle! Hvordan ville I oversætte denne sætning? De fem usædvanlige fortællinger i Sommerhaus, später beskriver 20-30-årige personers følelser og tanker. Personerne er fremmedgjorte og egoistiske. Jeg har oversat den med Die fünf ungewöhnliche Geschichten in Sommerhaus, Später beschre... -
lille sætning - hjælp?!
ForumindlægEr lidt i tvivl om oversættelsen til følgende sætning: Goethe levede fra 1749-1832 og er en af Tysklands største digtere og kulturpersonligheder nogensinde.Jeg har oversat det til følgende, men er meget i tvivl om det er rigtigt.Goethe lebte von 1749 bis 1832 und ist einer der grössten Dicther un... -
3.sætn. eng til dansk
Forumindlægmen nogle kvinders indkøbsture udvikler sig gradvist til indkøbsorgier.for i følge ham er der tale om et rent psykologisk problem. ved hele tiden at købe nyt forsøger man at stive selvværdet af. der er vist nogle fælder i disse sætninger, har ihvertfald svært ved at oversætte dem. håber nogle vil... -
Præpositioner med kasus
ForumindlægJeg sidder med en oversættelse med fokus på præpositioner med kasus, sætningen lyder således: Vores tog kørte ind på færgen. På færgen holdt (der) en bus foran toget. Jeg har skrevet: Unser Zug fährt in die Fähre. Auf der Fähre hält den Bus vor des Zug. -
Spørgsmål
ForumindlægNogen som kan oversætte dette for mig, eller bare skrive hvad det betyder?Schreibe über die Erlebnisse der Erzählerin, indem du folgende Momente behandelst: Das Motiv und die Vorbereitung der Reise, die Episode im Abteil und im Speisewageb - und den Mord. -
tysk - sætning
ForumindlægHvordan vil man oversætte den her sætning. Jeg har ingen anelse. Vores lærer vil have vi skulle skrive noget om freud. Men har ingen anelse om hvordan man siger over'jeget på tysk osv. Det vil være en stor hjælp, hvis der er nogle der kan hjælpe mig. Her er sætningen. Når under’...