Tysk oversættelse, nogle indspark?

Jeg har oversat en tekst fra dansk til tysk, men er ikke mester når det kommer til det tyske sprog. Så rettelser eller forslag til ændringer ville være fint.

Tekst på dansk:

Helga, som indtil for et år siden boede i Hamburg, er flyttet til München. Hun forelskede sig i Gerd, som har sit arbejde i Bayerns hovedstad. Her har han en moderne lejlighed, som de nu bor i sammen. 

I Hamburg var Helga i tre år ekspeditrice i et stort varehus, som der er så mange af i hele forbundsrepublikken. Hidtil havde de kun besøgt hinanden i weekenden og havde altid talt om det nye liv, som de glædede sig til.

I München er det imidlertid endnu ikke lykkedes hende at finde et arbejde. Derfor sidder hun i øjeblikket hele dagen hjemme i den store lejlighed, der forekommer hende så tom og ensom, når Gerd ikke er der. Hun keder sig faktisk. Det havde hun ikke ventet, da hun forlod Hamburg. De penge, de behøver, tjener Gerd alene, hvad skuffer dem begge.

Hun skammer sig over at bruge de penge, som Gerd har tjent. Og når han kommer hjem, synes han undertiden, at de varer, hun køber i supermarkedet ved siden af, er for dyre. Tidligere tænkte de ikke på de praktiske problemer, som nu overskygger deres hverdag og kan ødelægge deres kærlighed.

Tekst på tysk:

Helga, die bis vor einem Jahr in Hamburg wohnte, ist nach München umgezogen. Sie verliebte sich in Gerd, der seine Arbeit in der Hauptstadt Bayerns hat. Hier hat er eine moderne Wohnung, in der sie jetzt zusammen wohnen. 

Drei Jahre in Hamburg war Helga Verkäuferin in einem großen Kaufhaus, das es so vieles von in der ganzen Bundesrepublik gibt. Bisher hatten sie nur sich in den Wochenenden besucht und hatten immer von dem neuen Leben gesprochen, das sie sich freuen. 

In München ist es zeitweilig noch nicht ihr zu eine Arbeit finden gelungen. Deshalb sitzt sie im Augenblick den ganzen Tag zu Hause in der Großen Wohnung, die sie so leer und einsam vor kommt, wenn Gerd nicht da ist. Sie langweilt sich eigentlich. Das hatte sie nicht erwartet, da sie Hamburg verlasst. Das Geld, sie brauchen, verdient Gerd allein, was enttäuscht sie beide. 

Sie schämt sich über dem Geld zu brauchen, das Gerd verdient hat. Und wenn er zu Hause kommst, meint er mitunter, dass die Ware, die sie in dem Supermarket neben kauft, sind zu teuer. Früher dachten sie nicht an den praktischen Problemen, die jetzt ihren Alltag überschatten und ihre Liebe vernichten können.

På forhånd tak