Dansk brev oversat til tysk

#0

Super-T!

Im Heck Nr. 6/20 habe ich Ihre Anzeige für T-Shirts gelest.

In Der Zukunft möchten wir gern Freizeitkleidung zu verkaufen, und wir bitten Sie ein Angebot über:

10.000 T-Shirts mit V-Ausschnitt in den Größen S, M, L, XL und XXL.

Wir sind interessiert in die farben: rot, weiß, gelb, grün und blau.

Außerdem wir möchten wissen über das T-Shirt schrumpft. Ist die T-Shirts farbecht?

Wir sind auch interessiert an Ihren Broschüre.

Wir erwarten, dass Ihr Angebot Liefer- und Zahlungsbedingungen innerhalb von 8 Tagen

 Mit freundlichen Grüßen

Trælasten ApS

Jesper Karlsen

Jesper Karlsen

Einkaufsleiter

Super-T!

Im (Heck) Stern Nr. 6/20 habe ich Ihre Anzeige für T-Shirts (gelest) gelesen..

In (D)der Zukunft möchte(n wir) ich (gern) Freizeitsbekleidung(kleidung zu) verkaufen, und wir bitten Sie um ein Angebot über:

10.000 T-Shirts mit V-Ausschnitt in den Größen S, M, L, XL und XXL.

Wir sind (interessiert in) an die (f)Farben: rot, weiß, gelb, grün und blau interessiert.

(Außerdem wir möchten wissen über) Bitte teilen Sie uns zu unserer Information mit, ob das T-Shirt (schrumpft) in der Wäsche eingeht. (Ist) und ob (die T-Shirts) es farbecht ist?

Wir (sind auch interessiert an Ihren) sehen Ihrer Broschüre gerne entgegen..

(Wir erwarten, dass)  Übersenden Sie uns bitte sowohl  Ihr Angebot als auch Ihre Liefer- und Zahlungsbedingungen innerhalb von 8 Tagen

 Mit freundlichen Grüßen

Trælasten ApS

Jesper Karlsen

Jesper Karlsen

Einkaufsleiter

Wir sind an die Farben ... interessiert?? ;)

Trådopretteren starter med "jeg" i 1. sætning og fortsætter derefter med "vi".  I et tysk forretningsbrev bruger man gennemgående kun "Wir". 

Tusind tak for hjælpen Stygotius :-)

Ja, det tænkte jeg godt nok også på. Jeg gengav blot tankeløst hvad trådstarteren selv havde skrevet.

Ja, det er selvfølglig noget vrøvl.  "an den Farben......interessiert".

-selv tak, men også tak til de andre årvågne mennesker, vel.