Tysk
Præposition foran et ord der står i genitiv?
Hej folkens!
Jeg har fået denne sætning, som jeg ikke rigtig ved hvordan jeg skal oversætte til tysk:
De to brødre Jacob og Wilhelm levede på Romantikkens tid.
Når jeg oversætter det, får jeg:
Die zwei Brüder Jacob und Wilhelm lebten zu die Zeit der Romantik.
Jeg er bare usikker om artiklen foran "Zeit" skal være "die", eller om det skal være"der", da "zu" styrer akkusativ.
Svar #2
14. marts 2016 af MHR1993 (Slettet)
#0
Det er rigtigt at "zu" styrer dativ; derfor skal det også være "zur (= zu der) Zeit der Romantik".
Om rigtigheden af at anvende "zu" eller ej kan jeg i skrivende stund ikke udtale mig skråsikkert om.
Imidlertid findes der også muligheden "Die zwei Brüder Jacob und Wilhelm lebten in der Zeit der Romantik".
Svar #3
14. marts 2016 af Stygotius (Slettet)
"zur 'Zeit der Romantik'" er udmærket tysk.
Man kunne også om de to sige "Die Gebrüder Grimm"
..............Hvordan kommer genitiv ind i billedet?
Svar #4
14. marts 2016 af MHR1993 (Slettet)
#3
Det er da udmærket tysk - andet er heller ikke angivet. Det er i #2 antydet der findes stilistiske variationer.
Ang. genitiv genlæs da trådstarters sætning i #0.
Svar #7
14. marts 2016 af BellaKira (Slettet)
Synes også det lyder lidt forkert at sige "på Romantikkens tid", men min lærer har valgt sætningen.
Og ja, "zu" styrer dativ, det andet var en fejl! ;-)
Svar #8
14. marts 2016 af MHR1993 (Slettet)
#7
Det er jeg glad for at høre du synes (altså at svarene var brugbare).
Hvis du er i tvivl om bøjninger o.a., vil jeg anbefale dig at kigge på følgende: http://xn--lrtysk-pua.dk/wp-content/uploads/Element%C3%A6r-tysk-grammatik.pdf.; i dette specifikke tilfælde især § 1.
Svar #9
14. marts 2016 af Stygotius (Slettet)
På dansk er det da helt i orden at sige "på romantikkens tid"
Skriv et svar til: Præposition foran et ord der står i genitiv?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.