Engelsk
Lande
Har lige læst at lande er femininum og bliver lidt i tvivl om, hvordan jeg så skal refere til dem i en sætning.
Eksempel:
If Britain leaves the EU, then it finally has the oppotunity to stop the migration, and it might do it.
Hvad ville der skulle stå for, at sætningen ville blive mere korrekt.
Svar #1
20. november 2016 af Smut1
På engelsk tager man ikke hensyn til køn ligesom på dansk.
"If Britain leaves the EU, then they finally have the opportunity to stop (the) migration, and that might do it.
Svar #2
20. november 2016 af Bruthos
Der står bare på det her link, men er det bare noget pjat.
http://english.stackexchange.com/questions/12632/is-it-a-good-practice-to-refer-to-countries-ships-etc-using-the-feminine-form
Eksempel:
I love Denmark because her nature is beautiful.
Svar #3
20. november 2016 af Smut1
Meget af det er sikkert rigtigt nok. Jeg synes også, at det fremgår af diskussionen, at man skal undlade at personificere lande: “Using “she” for countries is now quite archaic.” og “Except in a case like this where she is used for deliberate rhetorical effect, one would always expect it, its instead:”
Skriv et svar til: Lande
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.