Engelsk

Hjælp til at oversætte en sætning

20. marts 2017 af Stjerneskud2016 - Niveau: 9. klasse

Hej

Jeg har en sætning som jeg skal oversætte

"The film does slightly glamorise the violence, but ends on a moralising note. An engaging storyline, good cinematography and decent cast performances make this a very enjoyable film"

Lyder det her rigtigt:

"I filmen er vold vist meget overdrevet, men ender på en moraliserende tone. En engagerende historie, god cinematografi og rigtig gode skuespiller gøre forestillinger til en meget underholdende film"

Brugbart svar (0)

Svar #1
20. marts 2017 af Niels333

Pas heller på du ikke bliver taget i plagiat. :-)

Brugbart svar (0)

Svar #2
20. marts 2017 af Niels333

Men pas på du ikke oversætter for direkte. :)

Brugbart svar (0)

Svar #3
21. marts 2017 af Stygotius

Lyder det her rigtigt:

"I filmen er volden (vist meget) en smule overdrevet, men ender (på) med at være (en) moraliserende (tone) . En engagerende (historie) handling, god cinematografi og tilforladelige (rigtig gode skuespiller(e)præstationer gør(e) forestillinge(r) til en meget underholdende film"

Brugbart svar (0)

Svar #4
21. marts 2017 af Stygotius

gør(e) forestilinge(r) = dette

Svar #5
21. marts 2017 af Stjerneskud2016

Stygotius

Mange tak!

Skriv et svar til: Hjælp til at oversætte en sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.