Dansk

Engelsk Ordsprog på dansk

23. maj 2017 af Gabika - Niveau: Universitet/Videregående
Hej

Hvordan vil I oversætte/hvilket danske ordsprog svarer dette til: Pot calling the kettle black?

Brugbart svar (0)

Svar #1
23. maj 2017 af Jegvedingenting

Hvis ikke jeg tager fejl, så svarer det til på dansk.. at være dobbeltmoralsk... altså påpege fejl hos andre som man selv besidder. Noget a la "se dig selv i spejlet før du bedømmer/kritiserer andre."

Det er mit bud.

Brug denne side ti lengelske opslag. Den er god.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pot-calling-the-kettle-black

Hvis du støder på fremtidige ordsprog, så indeholder denne side en masse af dem oversat til dansk:

http://www.lakjer.dk/erik/engelsk/proverbstb.html


Brugbart svar (0)

Svar #2
24. maj 2017 af Stygotius

Det er ikke et ordsprog. Det er en talemåde. der komme nær ved at være en metafor.

Et dansk udtryk der svarer til det, vil være  "Tyv tror hver mand stjæler"  eller  "Det kan du selv være" .

Det eksempel der nævnes i # 1 (påpege fejl hos andre som man selv besidder.) har ikke noget med dobbeltmoral at gøre.


Brugbart svar (0)

Svar #3
24. maj 2017 af LilanKahn

#1

"feje for egen dør" eller "man skal ikke kaste med sten, når man selv bor i et glashus"


Brugbart svar (0)

Svar #4
24. maj 2017 af Jegvedingenting

Beklager for det :o


Skriv et svar til: Engelsk Ordsprog på dansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.