Tysk

Er disse sætninger grammatisk korrekte?

21. marts 2018 af 1stein (Slettet) - Niveau: B-niveau

In den fünfziger Jahren erlebte Deutschland ein überraschendes Wirtschaftswunder. Im Wunder vergrößerte die industrielle Produktion im Europa.
Sie vergrößerte, weil die USA vielen europäischen Ländern hilfte. Sie gab den Ländern finanzielle Unterstützung – der sogenannte “Marshallplan-Hilfe”.
Am 3. April 1948 begann das enorme Hilfsprogramm, das den Wiederaufbau der zerstörten, europäischen Länder finanzierte.
Das Geld mussten zum Teil nicht zurückgezahlt werden, weil die USA auch politische und wirtschaftliche Interessen hatten an Europas wohlergehen.


Brugbart svar (0)

Svar #1
21. marts 2018 af Stygotius

Nej, det er de ikke. Verbet "helfen" bøjes  helfen-hilft-half-geholfen.

Du skal være  stand til at analysere en sætning uden fejl og bruge de rigtige kasus.

IN EINEM NEBENSATZ

HAT DAS VERB DEN LETZTEN PLATZ


Svar #2
21. marts 2018 af 1stein (Slettet)

Hvad så nu?

Aber in den fünfziger Jahren erlebte Deutschland ein überraschendes Wirtschaftswunder. In dem Wunder vergrößerte die industrielle Produktion im Europa. Sie vergrößerte, weil die USA vielen europäischen Ländern half. Sie gab den Ländern finanzielle Unterstützung – der sogenannte “Marshallplan-Hilfe”.

Am 3. April 1948 begann das enorme Hilfsprogramm, das den Wiederaufbau der zerstörten, europäischen Länder finanzierte.

Das Geld mussten zum Teil nicht zurückgezahlt werden, weil die USA auch politische und wirtschaftliche Interessen an Europas wohlergehen hatte.


Brugbart svar (0)

Svar #3
21. marts 2018 af Stygotius

(Aber i)In den fünfziger Jahren erlebte Deutschland aber ein überraschendes Wirtschaftswunder. In dem Wunder vergrößerte sich die industrielle Produktion (im) in Europa. Sie vergrößerte sich, weil die USA vielen europäischen Ländern halfen. Sie gab den Ländern finanzielle Unterstützung – (der) die sogenannte “Marshallplan-Hilfe”.

Am 3. April 1948 begann das enorme Hilfsprogramm, das den Wiederaufbau der zerstörten, europäischen Länder finanzierte.

Das Geld (mussten) brauchte (zum Teil) nicht völlig zurückgezahlt werden, weil die USA (auch) politische und wirtschaftliche Interessen an dem Wohlergehen Europas (wohlergehen) hatten.

NB. På tysk (som på dansk og engelsk) er det dårlig stil at begynde en ny hovedsætning med et "Men"


Svar #4
21. marts 2018 af 1stein (Slettet)

Kan jeg ikke bare skrive dette så: 

"In den fünfziger Jahren erlebte Westdeutschland aber ein überraschendes Wirtschaftswunder. In dem Wunder stieg die industrielle Produktion in Europa. Sie vergrößerte sich, weil die USA vielen europäischen Ländern halfen"
 

"Die Finanzbeiträge der USA mussten zum Teil nicht zurückgezahlt werden, weil sie politische und wirtschaftliche Interessen an Europas wohlergehen hatte. Die Hilfe war mit anderen Worten nützlich für sie."


Brugbart svar (0)

Svar #5
21. marts 2018 af Stygotius

Jo, hvis du ikke vil bruge mine rettelser.


Svar #6
21. marts 2018 af 1stein (Slettet)

Nåhr, ja jeg værdsætter dem meget :)

Kan jeg så også bare skrive dette her: "In den fünfziger Jahren erlebte Westdeutschland aber ein überraschendes Wirtschaftswunder. In dem Wunder stieg die industrielle Produktion in Europa. Sie vergrößerte sich, weil die USA vielen europäischen Ländern halfen"


Brugbart svar (0)

Svar #7
21. marts 2018 af Stygotius

Ja, joo, mange tak.

Man skriver helst "die BRD" (= Bundesrepublik Deutschland) i stedet for Vesttyskland, især i officielle og faglige tekster.

Jeg ville nok skrive "Währenddessen stieg die industrielle Produktion......."  og måske også:

"Sie vergrößerte sich durch die finanzielle Unterstützung der USA


Svar #8
21. marts 2018 af 1stein (Slettet)

Så lidt.

Men kan jeg egentlig også skrive dette (da jeg så får en fin ledsætning med):

In den fünfziger Jahren erlebte die BRD aber ein überraschendes Wirtschaftswunder, in dem/wohin die industrielle Produktion in Europa stieg.


Brugbart svar (0)

Svar #9
21. marts 2018 af Stygotius

Ja, det er ok, men ikke med "wohin"; "in dem" er derimod fint.

Måske  kunne du tilføje et "erheblich/beträchtlich" efter "Europa".


Skriv et svar til: Er disse sætninger grammatisk korrekte?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.