Kemisk ligevægt eller ikke ?

Hej med jer 

Jeg sidder og forbereder eksamensspørgsmål om kemisk ligevægt. I min gennemgang skal jeg komme ind på en øvelse, hvor vi har titreret vand med en EDTA opløsning for at bestemme vandets hårhedsgrad. 

Men jeg er faktisk kommet i tvivl om man kan kalde det kemisk ligevægt, da det jo er er en reaktion der forløber til der ikke er mere Mg og Ca ioner i vandet. 

Ionerne er bundet til EDTA og der vil ikke være modsatrettede reaktioner, når ækvivalenspunktet er nået. (eller det vil jeg da ikke mene) 

Men hvis det ikke er en ligevægtsreaktion, hvad kalder man det så ? 

På forhånd tak for input