Er min sætning på tysk korrekt?

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es nicht getan.

Tak for svaret :)

Må jeg spørge om en anden ting ?

Min fars søn

Hvad bliver det til på tysk?

Der Sohn des meines Vater?

Hvad med hans fars søn?

Hvad bliver det til på tysk?

Tak på forhånd :)

Hvad så hvis det var:

Hvis jeg havde vidst det, ville jeg ikke have gjort det

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es getan wollte?

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es nicht getan wollte?*

Min fars søn  =  Der Sohn meines Vaters

Hans fars søn  =  Der Sohn seines Vaters

Hvis jeg havde vidst det, ville jeg ikke have gjort det  =  Wenn ich das gewussst hätte, hätte ich es nicht getan/würde ich es nicht getan haben. 

"Wollen" (ich will, du willst etc.)  bruges om ens villje, -om det man vikelig ønsker

"Werden" (ich werde du wirst etc) bruges om det der rent faktisk sker i fremtiden og har ikke noget med ens ønsker eller vilje at gøre.

Derfor bruger man kun "wollen" om levende mennesker da døde ting og dyr ingen bevidst vilje har.

"Morgen will ich meinen kranken Vater besuchen"  =  I morgen vil jeg/ har jeg besluttet at/ er det min vilje at besøge min syge far"  (om det viljesbestemte)   -Man siger ikke noget om hvad der faktisk kommer til at ske.

"Morgen werde ich meinen kranken Vater besuchen"  =  I morgen vil der ske det at jeg besøger min syge far"  (om noget rent fremtidigt)

TAK igen :)