Fransk
Fransk.. nogen der kan rette please?
Cher Ami..
Comme vous pouvez connaître il y a quelques semaines certains immigrants de Morrocco déplacé à notre quartier. Je les trouve vraiment ennuyeux comme ils font la nourriture qui sent horrible, ils portent différent clothings, ils ont un peu de couleur surnaturelle sur leurs bras, mains et pieds qu'ils appellent le henné et avant tout le jeune garçon qui écrit des lettres à ma fille.
Je ne me soucie pas d'eux. Mais quelque chose ce qui doit faire avec eux, dont je me soucie beaucoup, est ma fille qui a le contact avec le jeune garçon à côté. Ma jeune fille se soucie vraiment d'eux et veut faire des amis avec eux. Mais vous savez combien je déteste tout cela, je ne veux pas qu'elle soit en contact avec ces gens. Je deviens vraiment furieux et le cri à ma fille pour être agréable aux voisins de morroccon. Je m'inquiète beaucoup d'elle parce que je suis effrayé qu'elle arrivera en trop de contact avec le fils de voisins Malik et ensuite je pourrais desserré elle. J'ai remarqué qu'elle aime Malik et sa mère aussi, je ne sais pas qu'elle voit dans eux ainsi c'est vraiment ennuyeux. Je vous dis tout cela parce que je sais que vous êtes mon ami et que vous m'aiderez sans doute dans ce cas-là. Je veux faire quelque chose pour que ma fille arrête d'arriver en contact avec les immigrants. Je lui crie et lui dis de rester dans sa pièce mais elle ne se soucie pas, je suis effrayé qu'elle est amoureuse d'un garçon morroccan! Aidez-moi s'il vous plaît.. Je veux que tout cela s'arrête. Je veux ma jeune fille en arrière qui a toujours son avenir pour venir. Et ne voulez pas que sa vie soit ruinée en aimant un garçon morroccon idiot stupide! aidez-moi pleasee.
de votre Ami
Svar #1
04. maj 2011 af french doctor
Hej
Prøv at arbejde videre med teksten ud fra disse kommentarer og vend så tilbage med resultatet.
Sincèrement
Thomas
Comme vous pouvez connaître [Du har valgt et forkert verbum: "connaître" betyder "at kende" - fx tu connaît Pierre ?] il y a quelques semaines certains immigrants de Morrocco [UPS - hvad hedder Marokko på fransk?] déplacé à notre quartier. Je les trouve vraiment ennuyeux comme ils font la nourriture qui sent horrible, ils portent différent clothings [Det ligner et engelsk ord - tjek, hvad tøj/klædedragt hedder på fransk], ils ont un peu de couleur surnaturelle sur leurs bras, mains et pieds qu'ils appellent le henné [Pas på med for lange sætninger. Sæt punktum og start en ny sætning op om ham drengen, der skriver breve] et avant tout le jeune garçon qui écrit des lettres à ma fille.
Je ne me soucie pas d'eux. Mais quelque chose ce qui doit faire avec eux [Sætningen her giver ikke helt mening], dont je me soucie beaucoup, est ma fille qui a le contact avec le jeune garçon à côté. Ma jeune fille se soucie vraiment d'eux et veut faire des amis avec eux. Mais vous savez combien je déteste tout cela, je ne veux pas qu'elle soit en contact avec ces gens. Je deviens vraiment furieux et le cri [? - giver ikke mening] à ma fille pour être agréable aux voisins de morroccon. Je m'inquiète beaucoup d'elle parce que je suis effrayé qu'elle arrivera en trop de contact avec le fils de voisins Malik et ensuite je pourrais desserré elle. [For lang sætning - hellere korte sætninger, som du kan styre, frem for lange, der let løber af sporet] J'ai remarqué qu'elle aime Malik et sa mère aussi, je ne sais pas [Tilføj "ce" = hvad] qu'elle voit dans eux ainsi c'est vraiment ennuyeux. [Slet det markerede] Je vous dis tout cela parce que je sais que vous êtes mon ami et que vous m'aiderez sans doute dans ce cas-là. Je veux faire quelque chose pour que ma fille arrête d'arriver en [Erstat med det franske ord for "at have"] contact avec les immigrants. Je lui crie et lui dis de rester dans sa pièce mais elle ne se soucie pas, je suis effrayé qu'elle est amoureuse d'un garçon morroccan! Aidez-moi s'il vous plaît.. [Slet det ene punktum] Je veux que tout cela s'arrête. Je veux ma jeune fille en arrière [Prøv en anden formulering - man kan ikke skrive det på den måde] qui a toujours son avenir pour venir. Et ne voulez pas que sa vie soit ruinée en aimant un garçon morroccon idiot stupide! aidez-moi pleasee [UPS! Ikke noget "please" på fransk - det er ikke så nice!]
de votre Ami
Sincèrement Thomas
Svar #2
05. maj 2011 af sarajensen12 (Slettet)
hej ved i hvad man kan trække som et spørgsmål i fransk mundtlig fsA?
Skriv et svar til: Fransk.. nogen der kan rette please?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.