Oversættelse af tekst #2

Spørgsmålet er selvfølgelig, om jeg har oversat rigtigt?

Danske tekst:

Enhedsskolerne er meget populære. Her er præstationspresset ikke så stort, fordi eleverne ikke bliver delt. Med i de fleste skoler skal eleven allerede efter 6. klasse træffe et valg. Der er 3 muligheder: gymnasiet, realskolen eller hovedskolen.

Allerede i 1. klasse giver lærerne børnene karakterer. Et 1-tal er udmærket, et 3-tal er tilfredsstillende, men hvis barnet får to 5-taller eller et 6-tal i et hovedfag, skal det gå klassen om. Årligt dumper en halv million børn. Nogle af dem løber hjemmefra, og ca. 18.000 forsøger at begå selvmord. De fleste børn finder dog skoletiden ganske god. Undertiden er undervisningen kedelige, undertiden spændende og interessant. Særlig godt kan eleverne lide sportsundervisningen.

Tyske oversættelse:

Die Gesamtschulen sind populär. Hier ist der Leistungsdruck nicht so gross, weil die Scüler nicht geteilt werden. Aber in den meisten Schulen sollen die Schüler schon nach der 6. klasse eine Wahl treffen. Es gibt drei Möglichkeiten: das Gymnasium, die Realschule oder die Hauptschule.

Schon in der 1. klasse geben die Lehrere den Kindern Charaktere. Eine Eins ist ausgezeichnet, eine Drei ist befridigend, aber wenn ein Kind zwei Fünf oder eine Sechs in dem Hauptfach bekommt, soll es sitzenbleibt. Jedes Jahr/Jährlich durchfallen eine halbe Million. Einige von ihnen laufen von zu Hause weg, und ca. 18.000 versuchen Selbsmord zu begehen. Die meisten Kinder finden doch die Schule ganz gut. Manchmal ist der Unterrecht langweilig, manchmal spannend und interessant. Besonderes gut lieben die Schüler den Sportsunterrecht.