Oversættelse af 2 sætninger?! :D n_n

Er den første oversat rigtigt? :

In den letzten zehn Jahren ist Deutschland ein beliebt Reiseland geworden. ???

I den danske tekst står "mere populært" = komparativ. I den tyske sætning har du glemt/overset "mere".  Mit bud: In den letzten 10 Jahren ist Deutschland als Reiseland populärer/beliebter (= grundform + er) geworden. Im letzten Jahr eller Letztes Jahr übernachteten (ausländische) Touristen 20,3 Millionen Mal in Deutschland.

Tusind tak :)

Men hvorfor sætter man "als" før Reiseland?

Oh hov!

Jeg skulle have skrevet: I de sidste 10 år er Tyskland blevet et mere populært turistland.

Ændre det så ikke på sætningen? :/

En ordret oversættelse ville lyde således :  In den letzten zehn Jahren ist Deutschland ein beliebteres Reiseland geworden.  Jeg mener, komparativ kommer bedre til udtryk, når man siger Tyskland som rejseland er blevet mere populær. Men det endelige valg er dit.

Okay, men så mange mange tak for din hjælp! :)

 Citat:   1) I de sidste 10 år er Tyskland blevet er mere populært turistland. Jeg tog højde for, at du  her har lavet en slåfejl.

 et = ein beliebteres Reiseland

Så hvilket kasus står "beliebteres Reiseland" i, siden man skriver -es på beliebter?

Akkusativ!

Et adjektiv i komparativ og superlativ bøjes efter de almindelige regler for adjektivernes bøjning. I dit eksempel den stærke bøjning. 

Et andet eksempel: 

Sie ist ein schönes = grundform Mädchen. (stærkt)

Ein schöneres = komparativ Mädchen habe ich nie gesehen. (stærkt)

Sie ist  das schönste  =superlativ Mädchen der Stadt. (svagt)

Nååh, okay. Nu forstår jeg, mange tak :)

Hallo alter Kollege, -tyskfødt,

Ich schwöre, das kann in keiner Weise dein Ernst sein??   als Ergänzung des Subjektes (Prädikativ) steht dieses Wort (beliebteres)  doch im Nominativ. 

Godt set, Stygotius! Jeg beklager, havde et strømsvigt!