Tysk
Hjælp til opgaver til filmen CRAZY (tysk)
MINE DANSKE SÆTNINGER
1. Hovedpersonen Benjamin går på en kostskole. Han er 16 år.
2. Han er lammet og har svært ved at blive venner med nogle.
3. Men han bliver dog venner med et par rebelske drenge fra skolen.
4. De prøver en masse grænser af. De tager bl.a. ned i byen og går på stripbar.
5. Køber tequila og drikker sig fulde. Ryger smøger på skolen. Prøver seksuelle grænser af.
6. De spiller "kiks" ude i en skov, og spiller om at spise den kiks de spiller med.
7. Holder fest i en lejlighed og inviterer en masse piger fra skolen.
8. Benjamin er meget forelsket i en pige der hedder Malene, men til festen har en sex med en anden pige.
9. Derhjemme skændes hans forældre men han er gode venner med sin søster og de snakker sammen.
10. Til afslutningsfesten synger hans venner en sang for ham som afsked fordi de skal skilles.
MINE OVERSATTE TYSKE SÆTNINGER
1. Die Hauptperson Benjamin besucht ein Internat, Neudeelen. Er ist 16 Jahre alt.
2. Er ist Halbseitenlähmung und hat schwierig Freunde zu finden.
3. Aber er mit einige rebellischen Junge an Freunden.
4. Sie geprüft viele grenzen. Sie nahmen zu die stadt und gehe auf eine Stripbar.
5. Sie Kaufen Tequila und sich betrinken, rauchen Zigaretten in der Schule und proben der sexuelle grenzen.
6. Die Junge speilen ‚Keks‘ in der Wald, und speilen über das essen der Keks sie speilen mit.
7. Sie auch halten eine Party in der Wohnung und laden viele Mädchen aus der Schule.
8. Benjamin ist sehr verliebt in Marlene. Auf das Internat küsse und hat Benjamin Sex mit eine Mädchen für der erste mal.
9. Zu Hause seiner Eltern Streit aber er ist sehr gutes Freunden mit seiner Schwester und sie reden mit miteinander.
10. Zu die Abschluss Party sang seine Freunden einen Lied für ihr als Abschied, weil sie geschieden schall.
Svar #1
25. oktober 2011 af Stygotius (Slettet)
"lamme'" er et tillægsord. Hvordan kan du bruge et navneord ("Halbseitenlähmung" ) i samme betydning på tysk ??
I nr.3 er der intet udsagnsled.
I nr.4 er der intet udsagsnled i den første sætning.
Nr. 7 at "invitere" hedder "einladen"
Nr. 8 er ikke en oversættelse, men fri fantasi.
Dette er kun nogle få af mærkværdighederne i denne tekst.
Den er så fuld af fejl at man ikke kan rette den.
Skriv et svar til: Hjælp til opgaver til filmen CRAZY (tysk)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
