Tysk

Hvordan siger man? HASTER!

07. juni 2005 af ElectrcBoogie (Slettet)

Hvordan siger man følgende sætninger? Jeg har ikke et bud selv, da jeg ikke ved hvad!

1. Jeg vil gerne starte med at referere teksten.
2. Derefter fortæller jeg lidt generelt om teksten. Personer, problemer, tiden osv.
3. Og afslutningsvis fortæller jeg om lignende emner.

Det haster en smule, da jeg skal op i morgen, og jeg er ikke hjemme i aften!

Svar #1
07. juni 2005 af ElectrcBoogie (Slettet)

Ingen der kan oversætte de 3 små sætninger? Det haster altså!

Brugbart svar (0)

Svar #2
07. juni 2005 af Katrine1912 (Slettet)

Ja, men hvad sprog skal det oversættes til....?

Brugbart svar (0)

Svar #3
07. juni 2005 af Tissi (Slettet)

#2
Så vidt jeg kan se, skal det oversættes til tysk.

Svar #4
07. juni 2005 af ElectrcBoogie (Slettet)

Tja, jeg har posted i tysk, så mon det ikke skal oversættes til tysk? :)

Svar #5
07. juni 2005 af ElectrcBoogie (Slettet)

#2 og #3 --> Kan i ikke oversætte dem!?

Brugbart svar (0)

Svar #6
07. juni 2005 af Tissi (Slettet)

#5
Jeg går kun i folkeskolen og er derfor ikke 100% sikker mht. grammatik, men jeg var oppe i tysk for en 14 dages tid siden og fik 10.
Men jeg kan da lige finde mine papirer frem med mine "hjælpesætninger", som jeg brugte meget - et øjeblik.

~ Tissi

Svar #7
07. juni 2005 af ElectrcBoogie (Slettet)

#6 Bare i orden.. Takker :)

Brugbart svar (0)

Svar #8
07. juni 2005 af Tissi (Slettet)

1. Kan du uddybe dette spørgsmål?
2. Et eller andet med...
3. Noget i stil med...
4. Cirka deromkring
5. Dette spørgsmål kan jeg desværre ikke besvare
6. Jeg har trukket en læsetekst, der hedder XXX, som handler om...

1. Kannst du über diese Frage(f)näher erläutern?
2. Irgend etwas mit...
3. Etwas in der Art von...
4. Ungefähr dort herum
5. Diese Frage kann ich leider nicht beantworten
6. Ich habe ein Hörentext(m) gezogen, wie heisst XXX, wie handelt von...

Og her er også lidt:

Lytteøvelsen:

Am Anfang will ich ein Bisschen von dem Text auf dem Band erzählen.

Der Hörertext handelt von.

Zuletzt möchte ich diese Text mit ... vergleiche. (Hvilken anden tekst som kan relateres til - f.eks. Christiane F.)

Teksten:

Der Text, den ich eben gelesen habe, ist einen Roman/Artikel/usw.

Die Geschichte handelt von ...

Kannst du bitte deine Frage in einer anderen Weise formulieren?

Es war schwierig das ganze mitzukriegen, weil es ziemlich viel Geräusch (støj) auf dem Band gab.

Daran erinnere ich mich nicht/ Das habe ich leider vergessen.

Das kenne ich von meinem eigenen Leben.

Ich finde das es ganz richtig / falsch ist.

Held og lykke!

~ Tissi

Brugbart svar (0)

Svar #9
07. juni 2005 af Therackoo (Slettet)

#0

Jeg går også kun i folkeskole, men her er der et bud:

1. Am anfang will ich der Text referieren.

2. Danach will ich generell von der text erzählen. Die Persone, die Probleme, Zeit usw.

3. Und abschließend erzähle ich von ähnlich Themen.

Brugbart svar (0)

Svar #10
07. juni 2005 af Therackoo (Slettet)

Ser det ikke meget rigtigt ud, Tissi??

Brugbart svar (0)

Svar #11
07. juni 2005 af Tissi (Slettet)

#9
Har nuppet nogle sætninger af et indlæg af dig i en anden tråd :)

Brugbart svar (0)

Svar #12
07. juni 2005 af Tissi (Slettet)

#10
Jo, det ser meget fornuftigt ud.

Brugbart svar (0)

Svar #13
07. juni 2005 af Therackoo (Slettet)

#11 Har jeg set... :D Hehe...

Brugbart svar (0)

Svar #14
07. juni 2005 af Therackoo (Slettet)

Forresten hedder det von den Text i 2'eren...

von styrer altid dativ...

Brugbart svar (0)

Svar #15
07. juni 2005 af Miarv (Slettet)

... og netop derfor hedder det hverken der eller den Text, men von dem Text.

Brugbart svar (0)

Svar #16
07. juni 2005 af Tissi (Slettet)

#14
Hvor henne?

Svar #17
07. juni 2005 af ElectrcBoogie (Slettet)

#8.. Mange tusind tak.. Men nr. 6 er jeg lidt i tvivl om.. Di har skrevet læsetekst i den danske, men Hörentext i den tyske.. det er bare en fejl ikke?

#9.. Det lyder meget godt.. Mange tak! :D

Brugbart svar (0)

Svar #18
07. juni 2005 af Therackoo (Slettet)

#17 Det er en fejl...

Brugbart svar (0)

Svar #19
07. juni 2005 af Tissi (Slettet)

#17
Jo, det er en trykfejl - beklager!

Brugbart svar (0)

Svar #20
07. juni 2005 af Therackoo (Slettet)

#19

Det skrev vi på samme sekund... :D hehe

Forrige 1 2 Næste

Der er 27 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.