Tysk
Oversættelse fra dansk til tysk, passive
Her fokuseres der meget på de passive sætninger.
1. Hvor bliver kaffen serveret?
- Wo wird der Kaffe serviert?
2. Han passes af sin kone, en tidligere sygeplejerske.
Er wird von seiner Frau gepasst, eine ehemalige Krankenschwester,
3. Sådan noget glemmes hurtigt
- So etwas wird schnell vergessen
4. Ulrike var ikke blevet spurgt
- Ulrike war nicht gefragt worden
5. Fra Paris meddeles, at regeringen træder tilbage.
Von Paris wird es mitgeteilt, dass die Regierung zurüchgetreten(?)
6. Passagererne bedes forholde sig roligt
Die Passagiere (pl.) werden zu sich verhalten(?) gebeten
7. Hver dag stjæles (der) mange cykler i Danmark
Jeden Tag werden vielen Fahrräder (?) in Dänemark gestohlen
8. Forleden blev min også stjålet
Neulich wurde mein auch gestohlen
9.Den blev senere fundet af en ung mand, men styret var blevet bøjet.
Es wurde später von einem jungen Mann gefunden, aber das steuer war gebeugt worden
Svar #1
30. november 2011 af flohthuka (Slettet)
1: Rigtig
2: Er wird von seiner Frau, einer ehemaligen Krankenschwester, gepflegt.
3: Rigtig (Du kan også benytte "Sowas" i stedet for "So etwas", men "So etwas" lyder mere avanceret.)
4: Rigtig
5: Aus Paris wird mitgeteilt, dass die Regierung zurücktreten wird.
6: Die Passagiere werden gebeten, sich ruhig zu verhalten.
7: Rigtig, bare du skal erstatte "vielen" med "viele"
8: Rigtig, bare erstatt "mein" med "meins", sætningen lyder desuden bedst sådan: "Neulich wurde auch meins gestohlen."
9: Es wurde später von einem jungen Mann gefunden, aber der Lenker war verbogen worden.
Svar #3
02. december 2011 af Stygotius (Slettet)
En apposition står altid i samme kasus som det ord det beskriver.
Skriv et svar til: Oversættelse fra dansk til tysk, passive
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.