Latin
hjælp til rettelse af latin
Hej jeg har oversat den en tekst ville bare høre om i kunne rette min oversættelse da jeg har eksamen i morgen og vil høre om jeg har gjort det rigtigt.
Oversæt fra dansk til latin.
Dansk:
seneratoren ser skuespilleren i teatret. konsulerne foreslår love i senatesbygningen. Livet er langt, kunsten er kort.
og mit kommer så:
senator videt actor in theatrum. consules feunt legen im curia. Vita est longus, ars est brevis.
håber i kan hjælpe mig, på forhånd tak.
Svar #1
14. december 2011 af Andersen11 (Slettet)
skuespilleren: akkusativ sing.
i teateret: in styrer her ablativ
love: akkusativ plur.
i senatsbygningen: im -> in
Livet er langt, kunsten er kort: adjektiverne retter sig i køn og tal efter substantivet. (Det sædvanlig mundord er "Kunsten er lang, livet er kort").
Svar #2
14. december 2011 af matamatika (Slettet)
altså den danske del er fra en bog, og hvad synes du jeg skulle have rettet? kan du prøve at skrive det på din måde hvis du skulle den?
Svar #3
14. december 2011 af Andersen11 (Slettet)
#2
Jeg mente ikke, at det danske nødvendigvis skal rettes; jeg undrede mig bare over den sidste sætning.
actor skal sættes i akkusativ
theatrum skal sættes i den kasus, der er relevant for in i denne betydning
lex skal sættes i pluralis akkusativ
longus retter sig i køn og tal efter vita; i mundheldet udelader man helt verberne. (Ars longa, vita brevis er et kendt mundheld).
Skriv et svar til: hjælp til rettelse af latin
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.