Lille oversættelse, hjælp

Jeg har oversat fra dansk til fransk, men er ikke sikker på, at det er helt korrekt..

Håber nogen kan hjælpe mig!

Dansk:

Fatima er fransk, men hendes forældre er født i Algeriet. I familien diskuterer de tit forskellen mellem den nye kultur og de gamle muslimske traditioner. Fatima bærer ikke tørklæde, når hun går ud. Hun føler sig fri og godt tilpas i det nye land.Om sommeren rejser hun og hendes søskende til Algeriet for at gense deres bedsteforældre. Bedstefaderen er en gammel mand. Han elsker Fatima, og hun respekterer ham, men hun opfører sig ikke som hans børn. Han forstår ikke hvorfor.

Fransk:

Fatima est française, mais ses parents sont nés en Algérie. La famille discute souvent la différence entre la nouvelle culture et les traditions anciennes musulmanes. Fatima ne foulard pas quand elle sort. Elle se sent libre et à l'aise dans leur nouveau pays. En voyages d'été, elle et ses frères et sœurs à l'Algérie de voir leurs grands-parents. Le grand-père est un vieil homme. Il aime Fatima, et elle le respectait, mais elle ne se comporte pas comme ses enfants. Il ne comprend pas pourquoi.

Tak på forhånd! :-)