Fransk
Hvad betyder J'y?
Hvad betyder "j'y suis reste" ? Har prøvet at oversætte det på forskellige måder, men er ikke rigtig kommet til hvad det HELT præcist betyder... altså det jeg ér kommet frem til er:
1. Jeg slapper stadig af..
2. Jeg slapper allerede af..
3. jeg slapper af
4. Her er jeg.. (denne her fik jeg af min veninde, som er mindre god til fransk)
Håber på nogle svar :)
Svar #1
26. januar 2012 af french doctor
Hej
Verbet "rester" betyder ikke "at slappe af" - du tænker sikkert på det engelske ord "to rest", men meningen er ikke den samme på fransk.
På fransk betyder "rester" at blive.
Det lille "y" betyder "der" og henviser til noget, man har udtrykt tidligere.
På dansk kan man fx sige:
Hej har du været i Paris ? Ja, jeg var der her i vinter.
I sætningen bruges "der" til at henvise til "i Paris", så man ikke behøver gentage "i Paris".
På fransk bruger man i den situation "y":
Tu as été à Paris ? Oui, j'y ai été cet hiver.
Håber du nu kan se ligheden med dansk og fremover kan bruge "y".
Sincèrement
Thomas
Sincèrement Thomas
Skriv et svar til: Hvad betyder J'y?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.