Tysk
Hjælp til at oversætte fra tysk til dansk
Hej. Jeg sidder med en tekst, jeg skal oversætte. Jeg har problemer med at oversætte den lille del til dansk (det skal være ordret) :
" Das war an sich richtig. Natürlich stärkten weder Journalismus noch Romanistik die marode DDR entscheidend. Doch der Studienwunsch war ein gern benutzter Vorwand bei der Entsheidung über die Vergabe der Abiturplätze. Mit schulischer Leistung hatte das nur teilweise zu tun. Es war vor allem eine politische Entsheidung."
På forhånd mange tak :)
Svar #1
07. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
= "Det var i og for sig rigtigt. Selvfølgelig styrkede hverken journalistikken elle studiet af romanske sprog det skrantende DDR på afgørende vis. På den anden side var studieønsket et ofte brugt påskud ved beslutningen om fordelingen af gymnasiepladser. Det havde kun delvis noget med skolearbejde at gøre. Det var frem for alt en politisk beslutning.
Skriv et svar til: Hjælp til at oversætte fra tysk til dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.