Fransk - har jeg oversat rigtigt?

Hej

Her er lidt at arbejde med.

Husk, at accenten over bogstavet "a" ALTID er ACCENT GRAVE.

Husk, at TILLÆGSORD HAR ALTID SAMME KØN OG TAL, SOM DET DE LÆGGER SIG OP AD: Fx. un grand homme, une grande femme, trois grands hommes, trois grandes femmes.

Sincèrement

Thomas

Une jeune Danoise, Anne [Komma] vient à la [Slet - altid bare "à" foran byer] Paris pour être [Det hedder: jeune fille au pair] fille au pair pendant une année [un an]. Á cause du langage elle rencontre certain problèmes. Sa famille française reçoit elle ["elle" betyder "hun" - men du vil gerne skrive: modtager hende] bienveillant. La Madame lui montre la chambre et demande se présente pour [Prøv at skrive det på en anden måde] aux autres habitants dans l’immeuble. Anne apprend quelque autre fille au pair connaître , qu’elle passe une premier idée du travail, qui attend se.[Sætningen giver ikke helt mening]

#1

okay, jeg har prøvet igen med at oversætte og taget hensyn til dine råd Thoma eller det håber jeg. her er den nye tekst.

Une jeune Danoise, Anne, vient à Paris pour être jeune fille au pair pendant un an. À cause du langage elle rencontre certain problèmes. Sa famille française reçoit la bienveillant. La Madame lui montre la chambre et demande la présente se pour aux autres habitants dans l’immeuble. Anne apprends quelque l’autre jeune fille au pair connaît, qui passe la une perception du travail comme attends se.

er den okay nu? jeg har på fornemmelsen, at der stadig er nogle fejl, men kan bare ikke se dem. :-(

P.S. hvorfor "ung" pige au pair? der står kun au pair pige i teksten.

Hej

Her er lidt at se videre på.

>P.S. hvorfor "ung" pige au pair? der står kun au pair pige i teksten.

Tjah, det hedder simpelthen bare "jeune fille au pair".

Sincèrement

Thomas

Une jeune Danoise, Anne, vient à Paris pour être jeune fille au pair pendant un an. À cause du langage elle rencontre certain [certains] problèmes. Sa famille française reçoit la [Byt om] bienveillant. La Madame lui montre la chambre et demande la présente se pour [Prøv en anden formulering - det giver ikke helt mening] aux autres habitants dans l’immeuble. Anne apprends [Tjek stavning] quelque l’autre jeune fille au pair connaît [Lav en anden formulering], qui passe la une perception du travail comme attends se [Slet og start forfra - giver ikke mening].

er den okay nu? jeg har på fornemmelsen, at der stadig er nogle fejl, men kan bare ikke se dem. :-(

# 3

okay jeg har prøvet at omformuler, håber det giver mening nu ellers starter jeg helt forfra, jeg er meget taknemlige  for din hjælp og din tid.

Une jeune Danoise, Anne, vient à Paris pour être jeune fille au pair pendant un an. À cause du langage elle rencontre certains problèmes. Sa famille française la reçoit bienveillant. La Madame lui montre la chambre et la demande se présente à aux autres habitants dans l’immeuble. Anne connaître une autre jeune fille au pair, qui lui passe une premier perception du travail comme la escompte.

jeg synes det ser godt ud, men jeg har på fornemmelsen det ikke er slut endnu.

P.S. hvordan skal man præcis oversætte "af og til"

Hej

Det går fremad.

Godt du kæmper - fortæt.

Go Go Go!

Sincèrement

Thomas

Une jeune Danoise, Anne, vient à Paris pour être jeune fille au pair pendant un an. À cause du langage elle rencontre certains problèmes. Sa famille française la reçoit bienveillant. La Madame lui montre la chambre et la demande se présente [Læg mærke til den danske sætning: og beder hende om at præsentere sig... Det første verbum (at bede) er bøjet (beder), det næste verbum står i infinitiv (at-form = at præsentere). Sådan skal du også gøre på fransk] à [Slet, da "aux" = à + les] aux autres habitants dans l’immeuble. Anne connaître une autre jeune fille au pair, [Slet komma] qui lui passe une premier perception du travail comme la escompte [Find på noget andet].

jeg synes det ser godt ud, men jeg har på fornemmelsen det ikke er slut endnu.

>P.S. hvordan skal man præcis oversætte "af og til" [parfois eller de temps en temps]

#5

Okay, jeg tror, jeg har den nu. Håber den passer nu. Igen mange tak for hjælpen og din tid :-D

Une jeune Danoise, Anne, vient à Paris pour être jeune fille au pair pendant un an. À cause du langage elle rencontre certains problèmes. Sa famille française la reçoit bienveillant. La Madame lui montre la chambre et la demande de la présenter aux autres habitants dans l’immeuble. Anne connaît une autre jeune fille au pair qui lui passe une premier perception du travail comme l’attend.

jeg er stadig lidt usikker på den sidste del.

Hej

Tæt på!

Bon travail !

Sincèrement

Thomas

Une jeune Danoise, Anne, vient à Paris pour être jeune fille au pair pendant un an. À cause du langage elle rencontre certains problèmes. Sa famille française la reçoit bienveillant. La Madame lui montre la chambre et la demande de la présenter [Det er næsten rigtigt. Blot er der tale om et refleksivt verbum - lige som på dansk: Slå op: at præsentere sig] aux autres habitants dans l’immeuble. Anne connaît une autre jeune fille au pair qui lui passe une premier perception du travail comme [Slet og skriv: qui] l’attend.

#8

nu er den færdig eller det håber jeg. Og rigtig mange tak for din hjælp :-D

Une jeune Danoise, Anne, vient à Paris pour être jeune fille au pair pendant un an. Parfois à cause du langage elle rencontre certains problèmes. Sa famille française la reçoit bienveillant. La Madame lui montre la chambre et la demande de se présenter aux autres habitants dans l’immeuble. Anne connaît une autre jeune fille au pair qui lui passe une premier perception du travail qui l’attend.

P.S. hvis man skal bruge " de temps en temps" er der nogle sætnings regler man skal følge for at indsætte det?

Hej

>P.S. hvis man skal bruge " de temps en temps" er der nogle sætnings regler man skal følge for at indsætte det?

Nej ikke rigtigt.

Kan placeres forskelligt.

I starten af en sætning: De temps en temps, nous allions à la plage.

Og indskudt, med komma omkring: Nous allions, de temps en temps, à la plage.

Sincèrement

Thomas