Tysk

Korrekt tysk?

01. marts 2012 af retarden (Slettet) - Niveau: B-niveau

Er dette rigtigt oversat? :)

Øvelse 1
Es dauert nur einen Augenblick. – Ich bleibe zwei Stunden hier. Nach der Operation lag er einen Monat im Krankhenhaus. Ulla musste drei Stunden für ein Visum warten. Schon einen Monat vor Weihnachten fiel der erste Schnee. Auch heute hat Uwe den ganzen Nachmittag am Schreibtisch gesessen. Jetzt ist es einem ganzen Monat seit her. Es ist vier Monaten seit her. Als Tobias einen halbe Stunde geweint hatte, hörte er auf. Wenige Minuten später hatte er vergessen, warum er überhaupt geweint hatte.

Øvelse 3
Jeden Mitwoch gehen die Schüler ins Hallenbad. Die Sängerin erhält jeden Tag viele begeisterte Briefe. Seine Mutter sieht jeden Abend fern. Obwohl der Bus hier jede zehn Minuten vorbeifährt, hört er es kaum. Jeden Nachmittag, wenn ich nach Hause komme, laufe ich um den See. Damals, als sie jünger war, ging sie jedes Wochenende in die Diskothek.


Brugbart svar (2)

Svar #1
01. marts 2012 af Erik Morsing (Slettet)

Ulla musste drei Stunden für ein Visum warten

Ulla musste drei Stunden warten um ein Visum zu bekommen

Jetzt ist es einen ganzen Monat seit her.

Es ist vier Monaten seit her

Vier Monate sind vergangen

Als Tobias eine halbe

- - -

Ihre Mutter

hört er es kaum (ordstillingen)

laufe ich um den See ?? (Det kan næppe være um den Schnee herum?), men måske hinaus in den Schnee

 

 


Brugbart svar (2)

Svar #2
01. marts 2012 af Stygotius (Slettet)

"........auf ein Visum warten"  ?????

Obwohl der Bus hier jede zehn Minuten vorbeifährt, hört er (es) ihn kaum. 

"Jetzt ist es einen ganzen Monat (seit) her

"um den See herum" er vel udmærket.....................


Skriv et svar til: Korrekt tysk?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.