Hjælp til oversættelse af tysk tekst dansk til tysk.

Hejsa alle der ude :) ! 

Jeg sidder og kæmpe med denne tekst, som jeg skal oversætte fra dansk til tysk. Da jeg ikke er verdensmester i analyse af sætninger samt de relative pronomener, ville jeg spørger om der ikke var en der kunne korrigere min oversætelse :) 

Dansk:

Lübeck, der blev grundlagt i 1143, blev fri rigsstad i 1226, og allerede i det 13. århundrede var byen kendt som hansestad med blomstrende handel. Fra da af og til det 16. århundrede betegnes Lübeck som den vigtigste hansestad eller som hanseforbundets dronning. Det er lykkedes at bevare det gamle Lübeck og bybilledet er, som man også forventer det, præget af gotik og renaissance. Byen som er beliggende ved Trave har som de fleste gamle handelsbyer en masse pakhuse. disse pakhuse der i reglen blev opført allerede i middelalderen bruges i dag til forskellige formål. der er mange kirker i byen der da også er kendt som tårnenes by. Der er tillige et smukt gammelt rådhus, der blev opført i det 14. århundrede.

Mit bedste bud på oversætelse:

Lübeck das 1143 gegründet wurde, wurde freie Reichsstadt im Jahr 1226 und schon im 13. Jahrhundert wurde die Stadt wie die Hansestadt mit blühendem einkaufen bekannt. Von da bis zu 16.jahrhundert wird Lübeck als die wichtigste Hansestadt oder die Hanse bezeichnet. Es ist uns gelungen, das alte Lübeck zu bewahren und die Stadtbild ist wie man es erwartet, von Gotik und Renaissance geprägt. Die Stadt an die Trave gelegen hat, wie die meisten alten Handelsstädte eine Menge von Speicheren. Diese Speicheren die in der Regel schon im Mittelalter errichten wurde, ist nun für verschiedene Zwecke verwendet. Es gibt viele Kirchen in der Stadt die auch als Türme der Stadt bekannt. Es gibt auch eine schöne alte der im 14.jarhhundert errichte wurde.

På forhånd tak ! :) 

Eller ihvertfald forætlle mig hvor jeg har fejl ! :)