Tysk
Rigtig brug af konjunktiv?
Hej
Jeg har lidt problemer med at finde ud af, om jeg har brugt konjunktiv rigtigt i følgende sætning:
Die Regierung hat entscheidet, dass die dänische Schüler Deutsch lernen müssen, damit Dänemark würde als ein internationales Land aufgefasst.
Eller er det mon bedre at skrive:
Die Regierung hat entscheidet, dass die dänische Schüler Deutsch lernen müssen. Damit auffassen die Auslande Dänemark als ein internationales Land.
Håber, at der er nogen, som vil give sig tid til at hjælpe.
Mvh Julie
Svar #1
25. april 2012 af Stygotius (Slettet)
1.Det andet forslag går slet ikke. Man kan ikke begynde en hovedsætning med en ledsætningskonjunktion (damit).
2. I flertal hedder det "die dänischen Schüler"
3. "Die Regierung hat beschlossen, dass die dänischen Schüler Deutsch lernen müssen, damit Dänemark als ein internationales Land aufgefasst werden kann."
4. "Entscheiden" hedder "entschieden" i p.p.
5. IN EINEM NEBENSATZ
HAT DAS VERB DEN LETZTEN PLATZ !!!
Der er ingen grund til at bruge konjunktiv her.
Svar #2
25. april 2012 af 97198914 (Slettet)
Mange tak for det hurtige svar.
Det undrer mig dog, når du siger, at man ikke kan starte en hovedsætning med damit. I min ordbog kan det også stå som et adverbium med betydningen dermed, med det, eller med den.
Men hvis det er, som du siger, så kan følgende sætning vel heller ikke gå?
Damit wird nach außen hin das Bild Dänemarks besser.
Ved ikke, om det er en for snørklet konstruktion, jeg har lavet, men det jeg prøver at skrive er:
Dermed bliver Danmarks billede udadtil bedre.
Svar #3
25. april 2012 af Stygotius (Slettet)
Ha........ ja, din ordbog har da ret, men der er tale om to helt forskellige ord, -et bindeord (konjunktion) og et biord (adverbium).
Konjunktionen "damit" på tysk betyder "for at...". Adverbiet "damit" betyder "for det" eller "dermed".
Det sætningseksempel du nævner, er udmærket, og her betyder "damit" jo "dermed" og indleder ikke en bisætning.
"Damit hat sich das Bild Dänemarks nach außen hin verbessert" vil være helt udmærket.
Svar #4
25. april 2012 af 97198914 (Slettet)
Tusind tak skal du have og tak fordi du svarede så hurtigt - det var en stor hjælp!
Skriv et svar til: Rigtig brug af konjunktiv?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
