Fransk
Hjælp til oversættelse af 4 linier på fransk. HASTER!
Hej.
Jeg vil høre om der er nogle er jer der kan hjælpe med at oversætte 3 linier som jeg bare ikke kan få oversat til pænt og korrekt dansk. (det skal lyde godt og ikke for fransk) Teksten omhandler Økologi og landmændendes opdræt af dyr.
"En élevage, les agriculteurs bio doivent respecter un cahier des charges très précis (nourriture, bien-etre animal). La gestion de la santé est basée sur le choix de races adaptées et la prévention des maladies. En cas de besoin, les éleveurs privilégient les médecines douces
På forhånd mange tak
Svar #1
21. maj 2012 af krissP (Slettet)
Hej. Jeg har boet i Frankrig i 17 år så jeg snaker det flydende og skriftligt.
den oversætelse google translate giver mig ( jeg er ikke så god til dansk så jeg skal oversæte nogle ord ) er faktisk korekt .
Her er den:
I landbruget, skal økologiske landmænd opfylde nogle meget præcise specifikationer* (mad, dyrevelfærd). Den sundhedsmæssige ledelse er baseret på valg af passende racer og sygdomsforebyggelse. Hvis det er nødvendigt, foretrækker landmænd alternativ medicin*
* -specifikationer eller -krav
* alternativ medicin--> médicines douces: er faktisk -blød medicin hvis man kan sige det sådan på dansk.
Håber det hjalp. skriv hvis jeg kan hjælpe med andet.
Hilsen Kriss
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse af 4 linier på fransk. HASTER!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.