oversættelser tysk

1) Vielen Dank für Ihren Brief vom 1. September (tak for Deres brev af 1. september)

2) Wir können  Ihnen folgende Waren anbieten: (vi kan tilbyde dem følgende varer:)

3) In dem Katalog finden Sie die Preise. (i Kataloget finder De priserne)

4) Die Preise gelten ab Fabrik einschließlich (die) Fracht / einschließlich Versand. (Priserne gælder ab fabrik inklusive fragt)

5) Wenn Sie vor dem 1. Mai bestellen, geben wir einen Rabatt von 10% (Hvis De bestiller inden 1. maj,  giver vi en rabat på 10%)

6) Die Fabrik sendet die Ware so schnell wie möglich (fabrikken sender varen så hurtigt som muligt.)

7) Die Möglichkeiten auf dem skandinavischen Markt sind gut. (mulighederne er gode på det skandinaviske marked)

8) Wann hören wir (Sie, i stedet for ihnen??) wieder von Ihnen ? (Hvornår hører vi fra Dem igen)

9) Wir sind  an Ihrem Produkt interessiert(Vi er interesseret i Deres produkt)

10) Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen. (vi glæder os til samarbejdet med Dem)

:-)

men i nr. 2 ikke, hvorfor er det ikke kann i stedet for können? 

Fordi du benytter tysk uregelmæssige udsagngsord:

1. kann
2. kannst
3. kann

1. können
2. könnt
3. können

Kort sagt starter din sætning med " vi "  " Wir "  som er flertal og ikke "jeg" "ich" derfor skal du ikke bruge ental som kann.

når ja ogås korrekt nok, troede det var pga. du troede det var datid, men min fejl :) mange tak!