Fransk
hvordan siger man?
Hvordan ville man formulere sætningen: "Min drøm er at blive advokat, så jeg kan kæmpe for dem der ikke selv kan" på fransk?
Kan det passe, at det ville lyde sådan her: "Mon rêve est de devenir avocat, donc je peux combattre, pour ceux qui ne peuvent"?
Svar #1
30. august 2012 af krissP (Slettet)
Mon rêve est de devenir avocat, pour me battre pour ceux qui ne peuvent pas.
Min drøm er at blive advokat, så jeg kan kæmpe for dem der ikke kan.
Det lyder mest korrect at sige:
Mon rêve est de devenir avocat, pour pouvoir deffendre ceux qui ne peuvent pas.
Min drøm er at blive advokat, så jeg kan forsvare dem der ikke kan.
battre = kæmpe/slås
deffendre = forsvare
En advokat forsvare sin kunde. Men han kan også kæmpe for sin kunde så det er op til dig.
Og hvis du er en pige så er det "avocate" og ikke "avocat" Hun køn og han køn.
Mvh Kristian.
Skriv et svar til: hvordan siger man?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.