Fransk

2 sætninger

21. september 2005 af maltbolsje (Slettet)

Er i gang med en oversættelse, og er lidt i tvivl om følgende sætninger:

Han havde alle pengene.
Il a tout l'argent

Han havde ingen at dele pengene med.
Il n'a personne de partager l'argent.

Tak.

Brugbart svar (0)

Svar #1
21. september 2005 af Fjolset (Slettet)

1. sætning virker fin.

2. "sætning, il avait à personne ne partager l'argent avec" måske? Men er pisse dårlig til fransk så... Men du mangler at oversætte "med".

Svar #2
21. september 2005 af maltbolsje (Slettet)

Men kan 'avec' eksistere til sidst i sætningen?
Forresten har jeg lavet en lille fejl.
Det skal være:

Han har alle pengene.

Han har ingen at dele pengene med.

Det er derfor jeg har lavet sætninger i præsens.

Svar #3
21. september 2005 af maltbolsje (Slettet)

Qu'est-qe il y a une personne francofile ici?

Svar #4
21. september 2005 af maltbolsje (Slettet)

Kan jeg forresten omskrive sætning 1, så jeg får en betydning som "tout le monde" med?
Jeg vil gerne understrege, at han har ALLE pengene.

Svar #5
21. september 2005 af maltbolsje (Slettet)

#3

Qu'est-ce qu'il y a une personne francofile ici?

(Fy!)

Brugbart svar (0)

Svar #6
21. september 2005 af sja (Slettet)

Nu vover jeg mig ud på dybt vand, for er ikke genial til fransk grammatik.. men mener at have lært at hvis noget skal understreges, som fx. dit eksempel med at han har ALLE pengene, så skal du slutte sætningen med: l'un à l'autre.

Brugbart svar (0)

Svar #7
21. september 2005 af Pierre (Slettet)

Han havde alle pengene.
Il avait tout l'argent

Han havde ingen at dele pengene med.
Il n'avait personne avec qui partager l'argent.

Amitiés
Pierre

Skriv et svar til: 2 sætninger

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.