Tysk
Rettelse af tysk stil
Hej alle. Jeg kunne godt bruge, at et klogt hovede rettede min tysk stil, eller bare kom med lidt konstruktivt kritik, så jeg selv kan rette den:-)
Unter der Zweite Weltkrieg eine Frau in Berlin hat detaillieren ihr Erlebnis aufgeschrieben. In 2004 erscheint das Buch erstmals an deutsch Vorlag. Es erschein an dänisch mit dem Titel „En kvinde i Berlin“.
„Eine Frau in Berlin“ ist einen Film über das Tagebufhaufzekhnungen, und es war Schreibt von eine anonyme Frau, und sie erzählt wie die Dinge vorgeht. Der Film beginnt in dem Keller unter einer Wohnung. Es vorgeht in Deutschland in Berlin in der Zweite Weltkrieg. Die Russen haben Deutschland besetzt, und Deutschland liegt in Ruine. Die Frau schreibt in das Tagebuch vom 20. April bis 22. Juni 1945. Der 27. April 1945 fällt Deutschland und verliert der Krieg.
Die Russen behandeln die Deutsche Frauen sehr schleck. Sie vergewaltigten die Frauen, schlagen sie und behandelten ihr als sie wollen. Alles war kümmerlichen, und die Frauen bekommen nicht genug Essen und Getränke. Die Art die Vergewaltigung sind beschreiben an und die Anrede auf die Frauen, als Zeuge aussagen dass nur die Starken Frauen hat die Besetzung überlebt. Die Russen des Zorns ging über die Deutsche Frauen, Männer und Kinder, weil die Deutsche Soldaten haben die Russische Soldaten schleck behandeln.
Aber am Ende in dem Film, eine russische Soldat verliebt sich in die Anonyme Frau. Er und seiner Männer behandelt sie und ihre Familie und Freunde gut.
Die Hauptperson in dem Film ist die anonyme Frau. Sie spricht einen Brocken Russisch, und sie kann mit die Russen Soldaten eine bisschen gesprochen. Die Frau ist sehr demütig, als sie hilft ihre Freundin, wenn sie vergewaltig war. Und es ging über ihre. Sie hilft, weil sie Russisch kann. Sie ist auch sehr mutig.
Das Tagebuch die Neuausgab auslöst einen Storm in die deutsche Presse. Es gab zahlreiche Spekulationen darüber, wer verbarg sich hinter Gesamtwerk „Anonyma“. Ihrer schnittige Sprachgebrauch sieht aus, das es war eine sehr professionelle Schreiber.
Der Film ist sehr rührend und erschreckend. Es gebt eine gut Einblick in ihre Alltag unter der Krieg.
Svar #2
24. november 2012 af mallehauge (Slettet)
Tak, er der ikke andet end det? eller var det bare lige det, du så:-)
Svar #3
24. november 2012 af mimok (Slettet)
Det er lang tid siden, jeg har tysk, så jeg ved ikke, hvor meget jeg kan hjælpe, men #1 er jeg næsten sikker på. :) Jeg er ikke så skrap til tysk længere, men her er lige hvad jeg kunne spotte.
es war Schreibt von einer anonyme Frau. - heller omformulere: Eine anonyme Frau hat es geschrieben.
Aber am Ende in dem Film, ein russisch Soldat(Soldat er hankøn) verliebt sich in die Anonyme Frau. Er und seiner Männer behandeln( Männer er flertal, derfor skal behandeln bøjes i 3. person flertal) sie und ihre Familie und Freunde gut.
Es gebt einen guten Einblick in ihren Alltag während des Krieg
Svar #4
24. november 2012 af mallehauge (Slettet)
Lidt hjælp er bedre end ingen, og det lyder rigtigt:-) mange tak!
Svar #5
24. november 2012 af mimok (Slettet)
Og alle de steder hvor du har skrevet "in dem", der må du godt skrive "im" i stedet for. Det samme med "an dem", så må du også gerne bruge "am". - Hvis jeg husker rigtigt.
Jeg vil nok også omskrive: Es gebt einen guten Einblick in ihren Alltag während des Krieg
til:
Man bekommt einen guten Einblick in ihren Alltag während des Krieg.
Da "es gebt" er bøjet forkert, der burde være "es gibt" (men det betyder, der er)
Men hvis du venter lidt, kan der være andre, som kommer med nogle inputs. :)
Svar #6
24. november 2012 af mallehauge (Slettet)
Den skal heldigvis også først afleveres onsdag :-) men tak for hjælpen:-)
Svar #7
25. november 2012 af elanorM (Slettet)
Während des Zweiten Weltkriegs hat eine Frau in Berlin ihre Erlebnisse detailliert aufgeschrieben. 2004 erschien das Buch erstmals in einem deutschen Verlag. Es erschien auf Dänisch mit dem Titel „En kvinde i Berlin“.
„Eine Frau in Berlin“ ist ein Film über die Tagebuchaufzeichnungen einer anonymen Frau, sie erzählt, wie die Dinge vor sich gehen. Der Film beginnt in dem Keller einer Wohnung. Er spielt in Deutschland in Berlin während des Zweiten Weltkriegs. Die Russen haben Deutschland besetzt und Deutschland liegt in Trümmern. Die Frau schreibt in dem Tagebuch die Zeit vom 20. April bis 22. Juni 1945. Am 27. April 1945 verliert Deutschland den Krieg.
Die Russen behandeln die deutschen Frauen sehr schlecht. Sie vergewaltigten die Frauen, schlagen sie und behandelten sie wie sie wollen. Alles ist ärmlich und die Frauen bekommen nicht genug Essen und Trinken. Die Art der Vergewaltigung wird beschrieben und die Anrede auf die Frauen, als Zeuge aussagen (det giver ikke mening. Hvad vil du sige?), dass nur die starken Frauen die Besatzung überleben. Der Zorn der Russen geht über die deutschen Frauen, Männer und Kinder, weil die deutschen Soldaten die russischen Soldaten schlecht behandelt haben.
Aber am Ende des Films verliebt sich ein russischer Soldat in die anonyme Frau. Er und seine Männer behandeln sie und ihre Familie und Freunde gut.
Die Hauptperson in dem Film ist die anonyme Frau. Sie spricht einen Brocken Russisch und sie kann ein bisschen mit den russischen Soldaten sprechen. Die Frau ist sehr demütig (er du sikker, det er det rigtige ord?), als sie ihrer Freundin hilft, als sie vergewaltigt wird. Und es ging über ihre (Hvad vil du sige?). Sie hilft, weil sie Russisch kann. Sie ist auch sehr mutig.
Die Neuausgabe des Tagebuches löste einen Sturm in der deutschen Presse aus. Es gab zahlreiche Spekulationen darüber, wer sich hinter dem Gesamtwerk „Anonyma“ verbarg. Ihr schnittiger Sprachgebrauch lässt vermuten, dass es ein sehr professioneller Schreiber war.
Der Film ist sehr rührend und (zugleich) erschreckend. Er gibt einen guten Einblick in den Alltag während des Krieges.
Svar #8
26. november 2012 af mallehauge (Slettet)
Mange tak. Nu fik jeg rettet det sidste, en del fejl... Men det er fint nu :-)!
Skriv et svar til: Rettelse af tysk stil
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.