Kort sætning!

Hej

>Kan spørgsmålet evt have en anden betydning?

Ja, så absolut.

Du er nødt til at slå ordet "bonne" op igen.

Det er rigtigt, at "bonne" kan være et tillægsord, der betyder "at være god" om noget af hunkøn.

Men i tilfældet her er der tale om et navneord. Du kan se det ved, at der foran ordet står "une" = en.

Din opgave er altså at finde ud af, hvad en "bonne" er på fransk.

Go!

Sincèrement

Thomas

Merci beaucoup!

Så får jeg ordet "bonne" til at betyde "stuepige"

Og nu er jeg ligepludelig helt forvirret da sætningen jo så hedder "I pigeværelset er der en lejer, og ikke en stuepige, hvorfor"

Dette er et underligt spørgsmål i mit hoved. I teksten som jeg har læst, står der intet om at der intet om hvorfor der ikke bor en stuepige i værelset. Alt man får at vide omkring det er, at der bor en lejer.

Meget mystisk synes jeg

Hej

Det er ikke så mystisk, synes jeg, og du har næsten gættet meningen.

Sætningen betyder helt rigtigt: På stuepigeværelset er der en lejer, men det er ikke en stuepige.

I gamle dage havde alle velhavende familier stuepiger, der tog sig af at lave mad, gøre rent, passe børn etc.

I en by som Paris hørte der til alle lejligheder 1-2 chambres de bonne. Der var tale om små kvistværelser placeret oppe under loftet af etageejendommene.

Også i dag hører disse chambres de bonne til de enkelte lejligheder.

Nogle bruger dem som pulterkammer. Andre har en aupair boende her, og andre igen lejer deres værelse ud til en studerende.

Så det er i den sammenhæng, vil jeg tro, at du skal forstå teksten: At der altså bor nogen på værelset, men at det ikke som forventeligt er en stuepige, men derimod en almindelig lejer.

Bonne continuation !

Thomas