Tysk
Er denne tyske oversættelse korrekt?
Der er fire hovedpersoner, der hedder Isa, Melek, Daniel og Juli. Juli tror, at Daniel er manden i hendes liv. Hun er smykkesælger, og en dag sælger hun ham en ring med en sol. Hun bilder ham ind, at han vil finde sit livs kærlighed, hvis han leder efter en kvinde, der bærer en sol på sig. Juli har nemlig selv en tatovering af en sol på ryggen, og hun planlægger at møde Daniel om aftenen.
Desværre kommer hun for sent, for Daniel har i mellemtiden mødt Melek, der har en sol på sin T-shirt. Melek har en kæreste, der hedder Isa, men det ved Daniel ikke, og han tror, at Melek er hans udkårne. Da han ved, at hun er på vej til Istanbul, rejser han efter hende. Han ved kun, at hun vil være under en bestemt bro i Istanbul, præcist kl. 12 om en uge. Nu starter en tre tusinde kilometer lang rejse med mange problemer ...
Da sind vier Hauptpersonen, die Isa, Melek, Daniel und Juli heißen. Juli glaubt, dass Daniel der Mann in ihrem Leben ist. Sie ist Schmuckverkäuferin, und ein Tag verkauft sie ihm einen Fingerring mit eine Sonne. Sie bilden ihn ein, dass er seine große Liebe findet will, wenn er eine Frau sucht, die eine Sonne auf sich trägt. Juli hat nämlich selbst eine Tätowierung von einer Sonne auf ihren Rück, und sie plant Daniel in den Abend zu treffen. Leider kommt sie zu spät, weil Daniel unterdessen Melek getroffen hat, die eine Sonne auf ihrem T-shirt hat. Melek hat einen Freund, der Isa heißt, aber dass weißt Daniel nicht, und er glaubt dass Melek ist seiner Auserwählten. Wenn er weißt, dass sie auf dem Weg auf Istanbul ist, er folgt ihr. Er weiß nur, dass sie hinter eine spezifische Brücke in Istanbul sein wird, präzise am 12 Uhr in einer Woche. Jetzt springt eine dreitausende Kilometer lang Reise an.
Svar #1
05. februar 2013 af Volker95 (Slettet)
Da Es sind vier Hauptpersonen, die : Isa, Melek, Daniel und Juli heißen. Juli glaubt, dass Daniel der Mann in ihrem Leben ist. Sie ist Schmuckverkäuferin, und ein einen Tag verkauft sie ihm einen Fingerring mit eine der Sonne. Sie bilden ihn bildet ihm ein, dass er seine große Liebe wird durch die Sonne gekennzeichnet. findet will, wenn er eine Frau sucht, die eine Sonne auf sich trägt. Juli hat nämlich selbst eine Tätowierung von einer der Sonne auf ihren Rück Rücken, und sie plant, Daniel in den an dem Abend zu treffen. Leider kommt sie zu spät, weil Daniel unterdessen dazwischen Melek getroffen hat, die eine die Sonne auf ihrem T-shirt hat getragen hat. Melek hat einen eine Freund Freundin, der die Isa heißt, aber dass das weißt Daniel nicht, und er glaubt, dass Melek ist seiner seine Auserwählten Auserwählte wäre. Wenn Dass er weißt, dass sie auf dem Weg auf nach Istanbul ist, er folgt er ihr. Er weiß nur, dass sie hinter eine spezifische einer bestimmten Brücke in Istanbul sein wird, präzise am um 12 Uhr in einer eine Woche. Jetzt springt eine dreitausende Kilometer lang Reise an. beginnt eine 3 Tausend Kilometer lange, nicht problemlose Reise an...
Svar #2
05. februar 2013 af T83 (Slettet)
Es gibt vier Hauptpersonen, die Isa, Melek, Daniel und Juli heißen. Juli glaubt, dass Daniel der Mann ihres Lebens ist. Sie ist Schmuckverkäuferin und eines Tages verkauft sie ihm einen Fingerring mit einer Sonne. Sie erklärt ihm, dass er seine große Liebe findet, wenn er eine Frau sucht, die eine Sonne bei sich trägt. Juli hat nämlich selbst die Tätowierung einer Sonne auf ihrem Rücken und sie plant, Daniel am Abend zu treffen. Leider kommt sie zu spät, weil Daniel inzwischen Melek getroffen hat, die eine Sonne auf ihrem T-Shirt trägt. Melek hat eine Freundin, die Isa heißt, aber das weiß Daniel nicht, und er glaubt, dass Melek seine Auserwählte ist. Da er weiß, dass sie auf dem Weg nach Istanbul ist, folgt er ihr. Er weiß nur, dass sie genau um 12 Uhr in einer Woche unter einer bestimmten Brücke in Istanbul sein wird. Jetzt beginnt eine dreitausend Kilometer lange, nicht problemlose Reise...
Skriv et svar til: Er denne tyske oversættelse korrekt?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.