Tysk
Let oversættelse - en som vil rette plz
05. oktober 2005 af
Sinz (Slettet)
"Ein Gedicht um Färber"
Her er teksten jeg vil oversætte:
Farver er dejlige
Farver findes overalt
Enhver ting har hver sin farve
Men ikke alt er pænt
Min yndlings ting er regnbuen
Den kan lyse min dag op
For regnbuen maler himlen smuk
Af glade farver som varmer
Jeg elsker regnbuen,
fordi farverne gør mig glad
efter regnvejr og mørke skyer
dukker solen op med regnbuen
som den flotte regnbue som fylder himlen
De flotte mange farver,
Kan jeg sidde længe og betragte
Rød, gul, grøn, lilla, blå, alle flotte
Regnbuen er så naturlig, og min ven J
Mit bud :
Die Färber sind schön
Der Färber vorkommt überall
Jedes Ding hat jeder seiner Farbe
Aber alles ist nicht nett
Mein Lieblings Ding ist der Regenbogen
Es kann mein Tag beleuchten
Für den Regenbogen der Himmel schön malt
Von frühen Farben das wärmen
Ich liebe der Regenbogen,
weil dem Färben mir früh machen
nach das Regenwetter und dunkeln Wolken
auftauchen die Sonne mit der Regenbogen
und den schönen Regenbogen füllt der Himmel
og en som lige vil oversætte 4 vers please :)
/På forhånd mange tak .. Sinz
Her er teksten jeg vil oversætte:
Farver er dejlige
Farver findes overalt
Enhver ting har hver sin farve
Men ikke alt er pænt
Min yndlings ting er regnbuen
Den kan lyse min dag op
For regnbuen maler himlen smuk
Af glade farver som varmer
Jeg elsker regnbuen,
fordi farverne gør mig glad
efter regnvejr og mørke skyer
dukker solen op med regnbuen
som den flotte regnbue som fylder himlen
De flotte mange farver,
Kan jeg sidde længe og betragte
Rød, gul, grøn, lilla, blå, alle flotte
Regnbuen er så naturlig, og min ven J
Mit bud :
Die Färber sind schön
Der Färber vorkommt überall
Jedes Ding hat jeder seiner Farbe
Aber alles ist nicht nett
Mein Lieblings Ding ist der Regenbogen
Es kann mein Tag beleuchten
Für den Regenbogen der Himmel schön malt
Von frühen Farben das wärmen
Ich liebe der Regenbogen,
weil dem Färben mir früh machen
nach das Regenwetter und dunkeln Wolken
auftauchen die Sonne mit der Regenbogen
und den schönen Regenbogen füllt der Himmel
og en som lige vil oversætte 4 vers please :)
/På forhånd mange tak .. Sinz
Svar #1
05. oktober 2005 af Sinz (Slettet)
En som lige har lidt tid til at tjekke om noget/ det er rigtigt? please
Svar #2
05. oktober 2005 af Sinz (Slettet)
Ikke en som vil hjælpe mig her..? Troede da det var let for jer?
Svar #3
05. oktober 2005 af Pierre (Slettet)
Färber7 sind schön
Färber7 vorkommt7 überall
Jedes Ding hat jeder7 seiner Farbe
Aber nicht alles ist hübsch
Mein Lieblings Ding ist der7 Regenbogen
Es kann mein7 Tag beleuchten
Für7 der Regenbogen der7 Himmel schön malt7
mit frühen7 Farben das7 wärmen
Ich liebe der7 Regenbogen,
weil dem7 Färben mir früh7 machen
nach Regenwetter und dunkeln Wolken
tauchen die Sonne mit der7 Regenbogen auf
und den7 schönen7 Regenbogen füllt der7 Himmel
Jeg er ikke så god til tysk, men jeg ved at ordene bør stemmes i forhold til deres funktion i sætningen.
7tal angiver fefl eller mangler.
Viele Grüsse
Pierre
Färber7 vorkommt7 überall
Jedes Ding hat jeder7 seiner Farbe
Aber nicht alles ist hübsch
Mein Lieblings Ding ist der7 Regenbogen
Es kann mein7 Tag beleuchten
Für7 der Regenbogen der7 Himmel schön malt7
mit frühen7 Farben das7 wärmen
Ich liebe der7 Regenbogen,
weil dem7 Färben mir früh7 machen
nach Regenwetter und dunkeln Wolken
tauchen die Sonne mit der7 Regenbogen auf
und den7 schönen7 Regenbogen füllt der7 Himmel
Jeg er ikke så god til tysk, men jeg ved at ordene bør stemmes i forhold til deres funktion i sætningen.
7tal angiver fefl eller mangler.
Viele Grüsse
Pierre
Skriv et svar til: Let oversættelse - en som vil rette plz
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.